Milch" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1908 results for Milch

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?	Have we got any milk left?; Is there any milk left?
	In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]	Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.
	Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.	There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.
	Der Wein / die Milch ist schon gekippt.	The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.
	Ein Kühlschrank, der selbst merkt, wenn die Milch leer ist und natürlich auch Nachschub besorgt; eine Multifunktions- jacke, an der der MP3-Player direkt angeschlossen und das Handy aufgeladen wird: Visionen von Jugendlichen, entwickelt im Rahmen der bundesweiten Innovationsinitiative Jugend denkt Zukunft. [G]	A fridge that notices automatically that the milk carton is empty and of course gets a new one, a multi-functioning jacket to which the MP3 player is directly connected and with which the mobile phone is charged: visions of young people developed within the nation-wide innovation initiative Youth thinks future.
	Ein zweigeteiltes kinetisches Wesen, das in einem mechanisch ablaufenden Kreislauf sowohl Milch spritzt als auch die Milchlachen wieder aufputzt, bringt mütterliche Unruhe in die antiseptische Ästhetik der Museumshallen. [G]	A bipartite kinetic creature, which not only sprays milk but also then mops up the puddles in a single mechanically running cycle, introduces maternal unrest into the antiseptic aesthetics of the museum's halls.
	100 kg Erzeugnisse der Kategorie II = 300 kg Milch [EU]	category II: 100 kg = 300 kg of milk
	100 kg Erzeugnisse der Kategorie III = 765 kg Milch [EU]	category III: 100 kg = 765 kg of milk
	100 kg Erzeugnisse der Kategorie IV = 850 kg Milch [EU]	category IV: 100 kg = 850 kg of milk
	100 kg Erzeugnisse der Kategorie V = 935 kg Milch [EU]	category V: 100 kg = 935 kg of milk
	100 kg Erzeugnisse der Kategorie VI = 750 kg Milch." [EU]	category VI: 100 kg = 750 kg of milk.';
	10. Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse [EU]	Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products
	14. Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis [EU]	Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [24]
	18,15 EUR/100 kg Milch. [EU]	EUR 18,15/100 kg of all milk.
	19 Zubereitungen aus Getreide, Mehl, Stärke oder Milch; Backwaren [EU]	19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
	1 % der Erzeuger, deren einzelbetriebliche Referenzmenge für Direktverkäufe weniger als 5000 kg beträgt und deren für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum gemeldeten Direktverkäufe weniger als 5000 kg Milch oder Milchäquivalent betragen [EU]	1 % of producers whose individual reference quantity for direct sales is less than 5000 kg and whose declared direct sales for the 12-month period concerned is less than 5000 kg of milk or milk equivalent
	(2)(4) oder [der Bedingung, dass die Milch bzw. das Erzeugnis auf Milchbasis am .../.../... hergestellt wurde, wobei dieses Datum unter Berücksichtigung der vorgesehenen Beförderungsdauer mindestens 21 Tage vor dem Datum liegt, an dem die Sendung an einer Grenzkontrollstelle der Europäischen Union gestellt wird.]] [EU]	(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on .../.../..., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.