935 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for 935

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	bit	Bissen {m}; Stückchen {n}
	positioning; approach (numerical control)	Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.]
	bit	Häppchen {n}
	former (machine tools)	Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.]
	approach (tools)	Vorlauf {m}; Vorbewegung {f} (Werkzeug) [techn.]
	attractive	reizvoll {adj}
	to scheme	schematisieren; entwerfen {vt}
	lounge	Hotelhalle {f}
	the German army (1921-1935)	die Reichswehr {f} [mil.] [hist.]
	approach (to a place)	Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {m} (zu einem Ort)
	car park approach; parking access	Parkplatzzufahrt {f}
	approach (to a place)	Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]
	a bird approaching its nest	ein Vogel im Nestanflug
	approach (to a jump)	Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport]
	on the approach	beim Anlaufen
	approach (to sth.) (matter)	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]
	approaches	Annäherungen {pl}
	with any approach to accuracy	mit auch nur annähernder Genauigkeit
	This place is the nearest approach to home for me.	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.
	ansatz; approach; starting equation	Ansatz {m} [math.] [phys.]
	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.	etw. in Ansatz bringen
	lounge; guest lounge	Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n}
	lounges; guest lounges	Aufenthaltsräume {pl}; Gesellschaftsräume {pl}; Foyers {pl}
	award (for sb.'s merits)	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)
	awards	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}
	European Enterprise Award	Europäischer Unternehmerpreis {m}
	negative award; anti-award; mock award	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}
	audience award	Publikumspreis {m}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	bit (binary digit)	Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]
	bits	Bits {pl}
	parity bit	Paritätsbit {n}
	quantum bit; qubit	Quantenbit {n}; Qubit {n}
	most significant bit /MSB/	Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
	least significant bit /LSB/	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
	lowest-order bit	niedrigstwertiges Bit [comp.]
	bits per second	Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
	bits per inch	Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
	kilobit (kbit)	Kilobit {n} (kBit)
	megabit (Mbit)	Megabit {n} (MBit)
	gigabit	Gigabit {n} (GBit)
	terabit	Terabit {n} (TBit)
	basic approach; approach (to sth.)	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)
	basic approaches; approaches	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}
	global approach to the migration issue	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach	Therapieansatz {m} [med.]
	right approach	richtiger Denkansatz
	wrong approach	falscher Denkansatz
	pragmatic approach	pragmatischer Zugang
	scientific approach	wissenschaftlicher Ansatz
	approach to life	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben
	former	Falzrichter {m} [print]
	formers	Falzrichter {pl}
	former; mandrel	Formklotz {m}; Drückfutter {n} (zum Pressen von Hohlkörpern) [techn.]
	formers; mandrels	Formklötze {pl}; Drückfutter {pl}
	bit (horse)	Gebiss {n} (Pferd)
	to champ at the bit	am Gebiss kauen
	approach	Herangehensweise {f}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}
	a coordinated approach to the fight against money laundering	ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche
	What's your approach to holidays/women etc.?	Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen usw.?
	approach	Herannahen {n}
	the approach of winter	das Herannahen der Winterzeit
	heaven	Himmel {m} [relig.]
	to go to heaven	in den Himmel kommen
	former	Hülse {f} [textil.]
	formers	Hülsen {pl}
	scheme (convoluted system)	Konstrukt {n}; Geflecht {n}
	money-laundering scheme	Geldwäschekonstrukt {n}; Geldwäschegeflecht {n}
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	landing approach; approach (to a place)	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
	landing approaches; approaches	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}
	90° approach; ninety-degree-approach	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug
	circling approach	Platzrundenanflug {m}
	back course approach	Anflug auf rückseitigem Kurs
	We are approaching Nice.	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.
	amount	Menge {f}
	recommended amount	empfohlene Menge {f}
	daily amount	Tagesmenge {f}
	in (the) largest amounts; in greatest numbers	in größter Menge
	approach (of sth.)	Näherrücken (von etw.)
	the approach of the election day	das Näherrücken des Wahltags
	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]
	fraud scheme	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}
	a scheme to seize control of the government	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen
	a scheme to cheat people out of their money	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen
	singer; female singer; vocal	Sänger {m}; Sängerin {f}
	singers; female singers; vocals	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}
	guest singer	Gastsänger {m}
	Is that Mick Jagger on vocals?	Ist das Mick Jagger, der da singt?
	scheme	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}
	schemes	Schemata {pl}; Schemen {pl}
	the (overall/whole) scheme of things	das große Ganze
	according to the book	nach Schema F
	in the grand scheme of things	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang
	Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
	scheme; schematic diagram	Schema {n}
	schemes; schematic diagrams	Schemata {pl}
	arbitration award; arbitral award; arbitration; award	Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]
	arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards	Schiedssprüche {pl}
	domestic/foreign award	inländischer/ausländischer Schiedsspruch
	drafting of the award	Abfassung des Schiedsspruchs
	pronouncement of the award	Verkündung des Schiedspruchs
	deposit of the award	Hinterlegung des Schiedsspruchs
	interpretation of the award	Auslegung des Schiedsspruchs
	The arbitration award shall be final.	Der Schiedsspruch ist endgültig.
	bit	Stück {n}; Stückchen {n}
	bit by bit; one by one	Stück für Stück
	to do one's bit	seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun
	scheme [Br.]; program [Am.]	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]
	schemes; programs	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}
	a scheme for student exchanges	ein Studentenaustauschprogramm
	the current scheme of support	die derzeitige Beihilfenregelung
	former	Wickelschablone {f} [electr.]
	formers	Wickelschablonen {pl}
	living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.]	Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.]
	living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges	Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl}
	awarding; award (of a claim)	Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zubilligung {f}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.]
	awarding of costs	Kostenauferlegung {f}; Kostenfestsetzung {f} [jur.]
	award of maintenance for children	Zuerkennung von Kindesunterhalt
	award of damages	Zubilligung von Schadensersatz
	approach (to a place)	Zugangsweg {m}; Zugang {m} (zu einem Ort)
	approaches	Zugangswege {pl}; Zugänge {pl}
	to approach (a place)	(einen Ort) anfliegen; (in einen Ort) einfliegen {vt} [zool.] [aviat.]
	approaching	anfliegend; einfliegend
	approached	angeflogen; eingeflogen
	to approach	anmarschieren {vi}
	approaching	anmarschierend
	approached	anmarschiert
	rather than	anstatt; statt {conj}
	Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.
	Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?	Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?
	attractive	attraktiv; anziehend; ansprechend {adj}
	more attractive	attraktiver; anziehender; ansprechender
	most attractive	am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten
	highly attractive	hochattraktiv {adj}
	attractive terms	attraktive Ausstattung {f}
	over; out	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
	to be over	aus sein; vorbei sein
	The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
	So you think it's all over?	Du glaubst also, es ist alles vorbei?
	It's over.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
	The rain is over.	Der Regen hat aufgehört
	That's the end of that!; It's all over now!	Damit ist es jetzt aus/vorbei!
	It was all over in five minutes.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.
	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
	It's all over for this company.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.
	It's all over for the flash mob.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.
	It's all over between the two of them. They have split up.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.
	out	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
	Out with them!	Hinaus mit ihnen!
	outside (of); out (of); outwith [Sc.]	außerhalb {adv} (von)
	to live outside Leipzig	außerhalb von Leipzig wohnen
	from outside; from out of town	von außerhalb
	to work out of town	außerhalb arbeiten
	to be on the outside	außerhalb stehen
More results