A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Kostenänderungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
"Amtshandlungen
,
die
erhebliche
Kostenänderungen
und
drastische
Änderungen
der
Preise
von
Input-Faktoren
nach
sich
ziehen
,
die
von
den
Parteien
vernünftigerweise
nicht
vorhergesehen
werden
konnten
,
stellen
einen
Grund
dafür
dar
,
dass
beide
Vertragsparteien
eine
Neuaushandlung
über
außerordentliche
Anpassungen
der
vom
Staat
gewährten
Vergütung
,
Änderungen
der
erbrachten
Dienstleistungen
oder
andere
Maßnahmen
verlangen
können
.
Bei
solchen
Verhandlungen
hat
die
andere
Partei
Anspruch
auf
Zugang
zu
allen
notwendigen
Unterlagen
." [EU]
'Official
acts
that
entail
considerable
changes
of
cost
as
well
as
radical
changes
of
prices
of
input
factors
that
the
parties
could
not
reasonably
foresee
,
are
grounds
for
either
of
the
contracting
parties
to
demand
a
renegotiation
about
extraordinary
adjustments
of
the
state's
remuneration
,
changes
in
the
service
delivered
or
other
measures
.
In
such
negotiations
,
the
other
party
shall
be
entitled
to
access
all
necessary
documentation
.' [38]
Außerdem
garantierten
die
PPA
den
Erzeugern
Schutz
vor
Kostenänderungen
,
die
sich
weder
auf
Transaktionen
noch
auf
Ereignisse
aus
der
Zeit
vor
dem
Beitritt
,
sondern
auf
etwaige
Änderungen
in
der
Zukunft
beziehen
,
die
also
am
Tag
des
Beitritts
noch
nicht
bekannt
waren
. [EU]
Moreover
,
the
PPAs
guaranteed
generators
protection
from
fluctuations
in
costs
which
were
unrelated
to
pre-accession
transactions
or
events
but
concerned
future
developments
and
were
therefore
unknown
on
the
date
of
accession
.
Der
gemeinsame
Umstrukturierungsplan
vom
September
enthält
keine
Kostenänderungen
aus
der
Vergangenheit
,
sieht
jedoch
eine
Veränderung
des
Niveaus
der
voraussichtlichen
Kosten
für
die
Umstrukturierung
der
zusammengeschlossenen
Werften
vor
. [EU]
The
September
joint
restructuring
plan
does
not
amend
costs
incurred
in
the
past
,
but
it
does
amend
the
restructuring
cost
forecast
for
the
merged
yards
.
Die
Behörde
stellt
fest
,
dass
Artikel
8
Hurtigruten
nicht
das
Recht
auf
höhere
Ausgleichszahlungen
anhand
zuvor
festgelegter
Parameter
gewährt
.
sondern
sie
lediglich
dazu
berechtigt
, (i)
im
Falle
von
Amtshandlungen
,
die
erhebliche
,
vernünftigerweise
nicht
vorhersehbare
Kostenänderungen
nach
sich
ziehen
,
oder
(
ii
)
bei
drastischen
Änderungen
der
Preise
von
Input-Faktoren
Neuaushandlungen
zu
beantragen
. [EU]
The
Authority
observes
that
Article
8
does
not
give
Hurtigruten
a
right
to
an
increased
compensation
on
the
basis
of
predetermined
parameters
.
This
clause
merely
gives
the
company
a
right
to
initiate
renegotiations
either
(i)
in
case
official
acts
entail
considerable
changes
of
cost
that
were
not
reasonably
foreseeable
,
or
(ii)
when
prices
of
input
factors
change
radically
.
In
anderen
Fällen
muss
ein
Unternehmen
die
Bestandteile
getrennt
veranschlagen
(z.B.
wenn
es
den
Preis
zugrunde
legt
,
den
ein
fremder
Auftragnehmer
auf
Cost
Plus
Basis
(
Kostenaufschlagsbasis
)
in
Rechnung
stellen
würde
,
weil
er
in
diesem
Fall
das
Risiko
künftiger
Kostenänderungen
nicht
tragen
würde
). [EU]
In
other
cases
an
entity
needs
to
estimate
those
components
separately
(eg
when
using
the
price
a
third
party
contractor
would
charge
on
a
cost
plus
basis
because
the
contractor
in
that
case
would
not
bear
the
risk
of
future
changes
in
costs
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kostenänderungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners