ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	1 Befestigungseinrichtung für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem - Beispiel 1. [EU]	1 Isofix child restraint system attachment - example 1
	"Befestigungseinrichtung am oberen ISOFIX-Haltegurt" eine Einrichtung, mit der der obere ISOFIX-Haltegurt an dem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem befestigt wird; [EU]	'Isofix top tether attachment' is a device to secure the Isofix top tether strap to the Isofix child restraint system.
	bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem anderer Größenklassen unter Verwendung des Drehungsbegrenzers. [EU]	For Isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
	bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Größenklassen A und B [EU]	For Isofix CRS of size classes A and B:
	Bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss der folgende Warnhinweis beim Verkauf deutlich sichtbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt werden muss: [EU]	For an Isofix child restraint system the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
	Bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss die Gebrauchsanweisung den Hinweis enthalten, dass die Betriebsanweisung des Fahrzeugherstellers zu lesen ist. [EU]	For an Isofix child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer's handbook.
	Bei Rückhalteeinrichtungen mit Vorrichtungen, die die Spannung des oberen Haltegurts erhöhen sollen, ist folgendes Prüfverfahren anzuwenden:Das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem wird nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut, anschließend wird die Spannvorrichtung nach den Herstelleranweisungen betätigt. [EU]	In the case of restraints fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:Install the Isofix child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
	Das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der deutlich angezeigt wird, dass beide ISOFIX-Befestigungseinrichtungen vollständig mit den entsprechenden unteren ISOFIX-Verankerungen verriegelt sind. [EU]	The Isofix child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the Isofix attachments are completely latched with the corresponding Isofix lower anchorages.
	Das nicht belastete ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem wird an den Verankerungen in der Sitzeinbuchtung H1-H2 in der für die Prüfung erforderlichen Lage befestigt. [EU]	Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
	Die Festigkeit von ISOFIX-Verankerungssystemen und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes muss für jedes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der in der Regelung Nr. 44 festgelegten Gewichtsklassen 0, 0+ und 1 ausreichend sein. [EU]	Isofix anchorages system and Isofix top-tether anchorage resistance are designed for any Isofix child restraint systems of group of mass 0; 0+; 1 as defined in Regulation No 44.
	Die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen oder das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem selbst müssen so eingestellt werden können, dass sie an alle in der Regelung Nr. 14 beschriebenen ISOFIX-Verankerungsmöglichkeiten angepasst werden können. [EU]	The Isofix attachments, or the Isofix child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of Isofix anchorage locations described in Regulation No 14.
	Die passende Prüfpuppe wird in das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem gesetzt, nachdem dieses entsprechend eingestellt worden ist. [EU]	Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
	Dies ist ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem. [EU]	This is an Isofix CHILD RESTRAINT SYSTEM.
	Die Verriegelungsmechanismen der ISOFIX-Kinder-Rückhalteeinrichtung ziehen dann das nicht belastete ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem in Richtung des Bereichs zwischen Sitzfläche und Sitzlehne. [EU]	Allow the Isofix child restraint latch mechanisms to pull the unladen Isofix child restraint system towards the seat bight.
	Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie "semi-universal" ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß, der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll. [EU]	An anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
	ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie "semi-universal" ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß, der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll [EU]	an anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top-tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact
	ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie "universal" ist der obere ISOFIX-Haltegurt [EU]	an anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether
	Ein Kinder-Rückhaltesystem oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie "universal" ist ein Kinder-Rückhaltesystem, das nach der Ergänzung 5 zur Änderungsserie 03 zur Regelung Nr. 44 als Rückhaltesystem der Kategorie "universal" genehmigt worden ist. [EU]	A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the 'universal' category of Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
	entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie "universal" entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44 [EU]	either a universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
	entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie "universal" entsprechend der Definition in dieser Regelung [EU]	either an universal Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.