Eingeladen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eingehend befragen

eingehend mustern

eingehängte Geschossplatte

eingehängte Geschoßplatte

eingehüllt

eingelagert werden

eingelassen

eingelassene Nagelleiste

eingelassene Schnittplatte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist das ganze Gepäck eingeladen?

Is all the luggage on board (the car/train/bus)?

Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.

They've invited me to go to Barcelona with them.

Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.

I'd have liked to have gone but I wasn't invited.

Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting.

Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.

Readers are invited to email their comments to us.

Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen.

Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

Er hat sie erst nachträglich eingeladen.

He invited her as an afterthought.

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited but for me / except for me.

Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen.

Put your money away, this is on me.

Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.

He hasn't been asked to the party and is feeling left out.

Er war eingeschnappt, weil er nicht eingeladen war.

He was miffed at not being invited.

Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.

She was miffed at them for not inviting her to the party.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

Whoever wants to come along is welcome to join us.

Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.

You're all very welcome to join us.

Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.

It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.

1998 fand in Washington DC eine internationale Konferenz über die Rückführung von Kulturgütern aus ehemals jüdischem Eigentum statt. ("Conference on Holocaust-Era Assets"). Eingeladen hatten das State Department und das U.S Holocaust Memorial Museum. [G]

In 1998 the US Department of State and the U.S. Holocaust Memorial Museum hosted the Washington Conference on Holocaust-Era Assets, an international conference on the restitution of cultural assets from former Jewish property.

2003 wurden nun umgekehrt 5 Näherinnen aus Rocinha nach Berlin eingeladen, dort inszenierte Hiller an der Volksbühne eine Art Nähperformance. [G]

Then in 2003, five seamstresses from Rocinha were in turn invited to Berlin, where Hiller staged a kind of sewing performance at the Volksbühne theatre.

Alle sechs Wochen werden die Vorschulkinder in das Haus eingeladen. [G]

Children of pre-school age are invited every six weeks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.