Cremona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 results for Cremona

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Bevor ab 1850 der Run auf die italienischen Geigen losging, setzten im 17. und 18. Jahrhundert die Violinen des Tirolers Jakobus Stainer Maßstäbe, dessen Know-how über die Alpen nach Venedig und Cremona gelangte. [G]	Before the run on Italian violins began in 1850, it was the violins of Tyrolean Jakobus Stainer which set the standards in the 17th and 18th centuries; his knowledge and expertise crossed the Alps to Venice and Cremona.
	"Ich konkurriere mit Stradivari", sagt Greiner, der seine Geigen ähnlich wie die Meister aus Cremona in Teamarbeit baut. [G]	"I compete with Stradivari", says Greiner who, like the master violin-makers in Cremona, makes his instruments in a team.
	Man liest von Routen, auf denen das Wissen gewandert sein soll, von Athen über Alexandrien und Bagdad nach Toledo, und man hört von den grossen Übersetzern wie Gerhard von Cremona, aber man erfährt wenig über Ursachen und Motivationen. [G]	One reads about the routes knowledge is said to have taken, from Athens by way of Alexandria and Baghdad to Toledo, and hears about such great translators as Gerhard of Cremona, but little about causes and motivations.
	Am 14. Juni 2007 wurde eine Schutzzone um einen Ausbruch in der Gemeinde Offanengo (Provinz Cremona) abgegrenzt. [EU]	On 14 June 2007 a protection zone was established around an outbreak in the municipality of Offanengo, Province of Cremona.
	Am 7. und 15. Mai 2007 wurden von der zuständigen italienischen Behörde Schutzzonen um Ausbrüche der vesikulären Schweinekrankheit in den Gemeinden Salvirola und Fiesco (Provinz Cremona) gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/119/EWG abgegrenzt. [EU]	On 7 and 15 May 2007 protection zones were established by the competent authority in Italy around outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Salvirola and Fiesco, Province of Cremona, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
	Anschrift: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien [EU]	Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
	Anschrift: Number 4, Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien [EU]	Address: Number 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
	Anschrift: Number 5/B, Viale Cambonino, Cremona, Italien [EU]	Address: Number 5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy
	Anschrift Piazza Cadorna, 6 - I-26100 CREMONA [EU]	Address Piazza Cadorna, 6 - I-26100 CREMONA
	Anschrift: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien [EU]	Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
	Anschrift: Via Geromini 15, Cremona, Italien [EU]	Address: Via Geromini 15, Cremona, Italy
	Anschrift: viale Cambonino, 5/B - Cremona, Italien [EU]	Address: viale Cambonino, 5/B - Cremona, Italy
	Anschrift: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien [EU]	Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
	Anschrift: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italien [EU]	Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
	Associazione Liberi Agricoltori Cremonesi, Cremona, Italien [EU]	Associazione Liberi Agricoltori Cremonesi, Cremona, Italy
	Auch heute noch ist Salame Cremona ein Produkt, dessen Herstellung sich auf die traditionellen Verfahren stützt, auch wenn diese sich bei der Verarbeitung mit neuen Technologien verbinden. [EU]	Even today, Salame Cremona is produced according to processes that fully respect tradition, whilst applying new production technology.
	Auf dem Etikett müssen deutlich, unverwischbar und mit größeren Lettern als andere Hinweise der Name Salame Cremona und der Hinweis "Indicazione Geografica Protetta" und/oder die Abkürzung "IGP" zu erkennen sein. [EU]	The label must bear, in clear, indelible letters larger than those of any other words on the label, the words 'Salame Cremona', and the words 'Indicazione Geografica Protetta' and/or 'IGP' (PGI).
	Außerdem litte auch die Qualität der Salame Cremona Schaden, wäre die Verpackung außerhalb des typischen Erzeugungsgebiets zulässig, da das Erzeugnis für die Beförderung und das räumlich und zeitlich entfernte Zerteilen wärmebehandelt werden müsste, was die organoleptischen Eigenschaften der Wurst verändern würde. [EU]	In addition, authorising packaging outside the traditional geographical area would also jeopardise the quality of Salame Cremona, given that the product would be transported in temperature controlled conditions and sliced 'at a remove in terms of both time and space', which would affect the organoleptic characteristics of the sausage.
	, b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien [EU]	, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
	Das Gebiet, in dem "GRANA PADANO" g.U. erzeugt und gerieben wird, umfasst die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua links des Po, Mailand, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trient, Padua, Rovigo, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, Bologna rechtsseitig des Flusses Reno, Ferrara, Forlì-Cesena, Piacenza, Ravenna und Rimini sowie die folgenden Gemeinden der Provinz Bozen: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice und Trodena. [EU]	The production area for 'Grana Padano', whole or grated, consists of the territory of the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova on the left bank of the Po, Milan, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venice, Verona, Vicenza, Bologna on the right bank of the Reno, Ferrare, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna and Rimini, as well as the following municipalities in the province of Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice and Trodena.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.