A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bemoostheit
Bemusterung
Bemäntelung
Bemühen
Bemühung
Ben-Wa-Kugeln
Benachrichtigung
Benachrichtigungskette
Benachrichtigungsmittel
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Bemühung
Word division: Be·mü·hung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
aktive
Bemühung
um
Zusammenarbeit
,
Koordinierung
und
Informationsaustausch
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
Ernährungshilfeprogramme
und
der
Kohärenz
zwischen
der
Ernährungshilfe
und
den
damit
verbundenen
Politikbereichen
und
Instrumenten
[EU]
actively
seek
to
cooperate
,
coordinate
and
share
information
to
improve
the
effectiveness
and
efficiency
of
food
assistance
programmes
,
and
the
coherence
between
food
assistance
and
related
policy
areas
and
instruments
Bemühung
um
die
rechtzeitige
Zuteilung
eines
ausreichenden
und
geeigneten
Frequenzspektrums
zur
Unterstützung
der
politischen
Ziele
der
Union
,
um
der
steigenden
Nachfrage
nach
drahtlosem
Datenverkehr
bestmöglich
gerecht
zu
werden
und
auf
diese
Weise
die
Entwicklung
kommerzieller
und
öffentlicher
Dienste
zu
ermöglichen
,
wobei
wichtigen
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
wie
der
kulturellen
Vielfalt
und
der
Vielfalt
der
Medien
Rechnung
getragen
wird
;
zu
diesem
Zweck
sollte
alles
daran
gesetzt
werden
,
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
9
vorgesehenen
Bestandsaufnahme
bis
2015
mindestens
1200
MHz
an
geeigneten
Frequenzen
zu
ermitteln
. [EU]
Seek
to
allocate
sufficient
and
appropriate
spectrum
in
a
timely
manner
to
support
Union
policy
objectives
and
to
best
meet
the
increasing
demand
for
wireless
data
traffic
,
thereby
allowing
the
development
of
commercial
and
public
services
,
while
taking
into
account
important
general
interest
objectives
such
as
cultural
diversity
and
media
pluralism
;
to
that
end
,
every
effort
should
be
made
to
identify
,
based
on
the
inventory
established
pursuant
to
Article
9,
at
least
1200
MHz
of
suitable
spectrum
by
2015
.
Bemühung
um
endgültige
Lösungen
für
noch
offene
bilaterale
Fragen
,
insbesondere
Grenzfragen
mit
Slowenien
,
Serbien
und
Montenegro
sowie
Bosnien
und
Herzegowina
. [EU]
Work
to
find
definitive
solutions
to
pending
bilateral
issues
,
in
particular
border
issues
with
Slovenia
,
Serbia
and
Montenegro
and
Bosnia
and
Herzegovina
.
Bemühung
um
Genehmigungen
,
Konzessionen
und
Geldmittel
[EU]
Looked
for
permits
,
licences
,
financial
resources
Der
Umsetzungsbericht
Polens
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
Bemühung
um
Stärkung
der
unternehmerischen
Kompetenzen
,
Schritte
zur
Senkung
der
steuerlichen
Belastung
des
Faktors
Arbeit
,
Vorrang
für
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
und
Bereitstellung
entsprechender
Mittel
und
starke
Verknüpfung
der
Prioritäten
des
nationalen
Reformprogramms
mit
den
EU-Finanzmitteln
. [EU]
Among
the
strengths
shown
by
Poland's
2007
Implementation
report
are:
the
attention
paid
to
developing
entrepreneurship
;
steps
to
bring
down
the
tax
burden
on
labour
;
the
priority
and
funding
allocated
to
active
labour
market
measures
;
and
the
strong
linkage
of
the
NRP
priorities
with
EU
funding
.
Eine
entsprechende
Rechtsvermutung
sollte
auf
die
Inhaber
verwandter
Rechte
Anwendung
finden
,
da
die
Bemühung
,
Rechte
durchzusetzen
und
Produktpiraterie
zu
bekämpfen
,
häufig
von
Inhabern
verwandter
Rechte
,
etwa
den
Herstellern
von
Tonträgern
,
unternommen
wird
. [EU]
A
similar
presumption
should
be
applied
to
the
owners
of
related
rights
since
it
is
often
the
holder
of
a
related
right
,
such
as
a
phonogram
producer
,
who
will
seek
to
defend
rights
and
engage
in
fighting
acts
of
piracy
.
schnell
die
Verwaltungs-
und
Genehmigungsverfahren
im
Rahmen
einer
kohärenten
Bemühung
um
eine
bessere
Rechtsetzung
deutlich
zu
verkürzen
und
damit
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
zu
verbessern
,
was
auch
dem
Kampf
gegen
Korruption
zugute
kommen
wird
[EU]
take
rapid
measures
to
reduce
substantially
administrative
procedures
and
delays
to
obtain
authorisations
as
part
of
a
coherent
better
regulation
policy
in
order
to
improve
the
business
environment
,
which
will
also
help
in
the
fight
against
corruption
Zur
Vervollständigung
des
Regelungsrahmens
und
Fortsetzung
der
Bemühung
um
die
Schaffung
eines
integrierten
europäischen
Eisenbahnraums
schlug
die
Kommission
am
3.
März
2004
ein
drittes
Maßnahmenbündel
vor
,
das
weiterhin
zur
Erreichung
des
Ziels
dieser
Richtlinie
beiträgt
. [EU]
In
order
to
complete
the
regulatory
framework
and
pursue
the
effort
to
realise
an
integrated
European
railway
area
,
the
Commission
proposed
on
3
March
2004
a
third
set
of
measures
that
will
further
contribute
to
the
objective
of
this
Directive
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bemühung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners