'Kraftmessdosen' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for 'Kraftmessdosen'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anschließend wird das Fahrzeug auf den vier Kraftmessdosen abgestellt, wobei die Vorderräder mit einem Unterlegkeil gesichert sein müssen, damit es nicht nach vorn rollt. [EU]	The vehicle is repositioned on the four load-cells, with the front wheels chocked to prevent the vehicle rolling forward.
	Die Daten von den Kraftmessdosen werden bei CFC 60 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert. [EU]	Load cell data will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.
	Die Höhe des Schwerpunkts (h0) wird bestimmt, indem das Fahrzeug in Längsrichtung gekippt wird, wobei an den Rädern zweier Achsen einzelne Kraftmessdosen verwendet werden. [EU]	The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by tilting the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.
	Die Messwerte der einzelnen Kraftmessdosen werden synchron erfasst und bei der Berechnung der Fahrzeuggesamtmasse und der Schwerpunktlage verwendet. [EU]	The individual load-cell readings shall be noted simultaneously and shall be used to calculate the total vehicle mass and centre of gravity position.
	Die Messwerte der einzelnen Kraftmessdosen werden synchron erfasst und bei der Überprüfung der Fahrzeuggesamtmasse und der Schwerpunktlage verwendet. [EU]	The individual load-cell readings shall be noted simultaneously and shall be used to check the total vehicle mass and centre of gravity position.
	Die Mittelpunkte der Flächen der Aufprallplatten der Kraftmessdosen müssen mit denen der sechs Aufprallbereiche der Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere zusammenfallen. [EU]	The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face.
	Die Mittelwerte der Verformungs-Zeit-Verläufe werden mit den Werten der Kraft-Zeit-Verläufe, die anhand der Daten von den Kraftmessdosen berechnet wurden, kombiniert, um für jeden Block das Kraft-Verformungs-Verhalten zu bestimmen. [EU]	The mean deflection-time data will be combined with the load cell wall force-time data to generate the force-deflection result for each block.
	Die Vorderseite muss vertikal sein, rechtwinklig zur Achse der Beschleunigungsstrecke liegen und mit sechs Kraftmessdosen mit Platten versehen sein, mit denen die Gesamtbelastung des jeweiligen Blocks des Stoßkörpers an der fahrbaren, verformbaren Barriere im Augenblick des Aufpralls gemessen werden kann. [EU]	The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up-tack and equipped with six load cell plates, each capable of measuring the total load on the appropriate block of the mobile deformable barrier impactor at the moment of impact.
	Ein Verfahren zur Bestimmung von l1, t und h0 mit Hilfe von Kraftmessdosen ist im Folgenden beschrieben. [EU]	A method for determining l1, t, h0, using load cells is described here.
	Es kann auch eine starre Wand (an der die Kraftmessdosen angebracht sind) verwendet werden, die andere Merkmale hat, aber mindestens ebenso schlüssige Ergebnisse liefert. [EU]	A rigid wall (to which the load cells are attached) having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.
	'Kraftmessdosen' bezeichnet Geräte und Wandler zum Messen von Spann- und Kompressionskraft. [EU]	'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
	Kraftmessdosen, die direkt am Gurtband befestigt sind, können abgeschaltet werden, sie dürfen aber während der dynamischen Prüfung nicht entfernt werden. [EU]	Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test.
	'Kraftmessdosen', geeignet zum Messen der Schubkraft von Raketenmotoren, mit einer Messkapazität von mehr als 30 kN. [EU]	'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
	Sie muss das Hindernis auf einer Bahn erreichen, die rechtwinklig zur Vorderseite der mit Kraftmessdosen versehenen Wand verläuft. [EU]	It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the front surface of the dynamometric wall.
	Zwei Kraftmessdosen, auf denen die Vorderräder stehen sollen, werden in einer gemeinsamen Horizontalebene platziert. [EU]	Two load-cells shall be positioned on a common horizontal plane, to receive the front wheels.
	zwei Kraftmessdosen mit ausreichender Kapazität zum Messen der aufgebrachten Kräfte, [EU]	Two load cells of sufficient capacity to measure the applied loads.
	Zwei weitere Kraftmessdosen sind in einer gemeinsamen Horizontalebene auf Stützvorrichtungen zu platzieren, auf denen die Räder der zweiten Achse des Fahrzeugs stehen sollen. [EU]	A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.