BIG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

big

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]

roller coaster; rollercoaster [Br.]; big dipper [Br.] [dated]

Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}

roller coasters; rollercoasters; big dippers

Großmacht {f}

great power; big power

Großmächte {pl}

great powers; big powers

Großmaul {n} [ugs.]; Großschnauze {f} [ugs.]; Maulheld {m} [ugs.]; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}

loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker

Großmäuler {pl}; Großschnauzen {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}

loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers

Na und?; Was soll's?

So what?; Big deal! [iron.]

"Er wird sauer sein". "Na und?"

'He's going to be angry.' 'Big deal!'

Plaudertasche {f}; Dampfplauderer {m}; Plappermaul {n} [Dt.]; Kaffeetante {f}

chatterbox; blabbermouth; big talker; quite a talker; babbler; chatterer; jabberer

Plaudertaschen {pl}; Dampfplauderer {pl}; Plappermäuler {pl}

chatterboxes; blabbermouths; big talkers; quite a talkers; babblers; chatterers; jabberers

Raubkatze {f} [zool.]

wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator

Raubkatzen {pl}

wild cats; big-cats; pards; feline predators

Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]

Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks

Zinken {m}; Knolle {f} [ugs.]; Riesennase {f}; Pfrnak {m} [Ös.] (große Nase)

schnoz; schnozzle; big hooter [Br.]; honker [Am.] [coll.] (big nose)

Zinken {pl}; Knollen {pl}; Riesennasen {pl}; Pfrnaken {pl}

schnozzles; big hooters; honkers

beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig {adj} (Sache)

staid; sedate (of a thing)

ein konservatives Image

a staid image

billig; schäbig {adv}

trashily

schäbig angezogen sein

to be dressed tashily

gemein; gehässig; fies; schäbig {adv}

meanly; nastily

jdn. gemein behandeln

to treat sb. meanly

gemein; übel; schäbig; schändlich {adj}

vile

Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.

That was a vile thing to say.

Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

What's the big deal, if ... [coll.]

Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?

What's the bid deal if we wait until tomorrow?

ruhig; gemütlich; geruhsam; betulich; gemächlich; behäbig {adv}

leisurely

gemessenen Schrittes

at a leisurely pace

schäbig; mickrig {adj}

vile [archaic]

eine mickrige Belohnung

a vile reward

schäbig; zerlumpt; abgerissen {adv}

shabbily; raggedly

schäbig gekleidet sein

to be shabbily dressed

schäbig; schändlich; ganz mies; übel {adv}

shabbily

jdn. schäbig behandeln; ganz mies behandeln

to treat sb. shabbily

schwerfällig; behäbig; umständlich {adj} [übtr.]

cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy [fig.]

es ist sehr lästig, ...

it's so cumbersome ...

versumpfen; versacken {vi} [ugs.]

to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]

Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.

We went on a real booze-up last night.

Abschmatzen {n}

giving/getting big smacking kisses

Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.

Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.

der Große Bär (Sternbild) [astron.]

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major

Boss {m}

top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]

jds. Ehrentag {m} [soc.]

sb.'s special day; sb.'s big day

das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}

to think big

Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]

hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat

keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}

to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]

Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)

Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)

eine große Nummer

a big gun [fig.]

eine große Nummer [übtr.]

a big-wig

eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]

to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)

Pleuelfuß {m} [techn.]

large end; big end

Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v}

to have big ideas

pleuelseitiger Schubstangenkopf {m} [auto]

connecting rod big end

ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]

megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]

eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.]

to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]

ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)

a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)

Werkträgerpfeiler {pl} (große Pendeluhr)

movement pillars (big pendulum clock)

abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)

well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)

behäbig; träge; tranig; trödelnd; schwerfällig; pomadig [Dt.] [veraltend] {adj} (Person)

sluggish; dawdling; logy [Am.]; poky [Am.] [coll.] (of a person)

breitschultrig {adj}

broad-shouldered; big-shouldered; square-shouldered

faustgroß {adj}

fist-sized; as big as a fist

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj}

tacky; gumcrack; tatty [pej.]

grobknochig {adj} [anat.]

big-boned

großköpfig; makrozephal {adj} [anat.]

big-headed; large-headed; macrocephalic

großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}

to talk big

hochnäsig; arrogant; eingebildet; großkopfig {adj}

big-headed

hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten)

really mean; really shabby (of behaviour)

mies; fies; schäbig; niederträchtig [geh.] {adv}

basely; scurvily; in a low way

schäbig {adv}

dingily

More results