konnte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.

Nothing could divert him from his goal.

Ich konnte ihn nicht davon abbringen.

I couldn't budge him.

Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.

I finally managed to wring an apology from him.

Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

A disaster was narrowly averted.

Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.

I had no way of knowing you had me registered there.

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.

Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.

I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I couldn't stand it any longer.

Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.

He was able to pick out his sister at the other side of the hall.

Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.

I could just pick out some letters.

Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.

I couldn't get anywhere with her.

Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.

However, that didn't get him anywhere.

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.

He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.

The team was good enough to hold its own against the Americans.

Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.

The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.