Einer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.

Honesty is the bedrock of a good relationship.

Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

He strikes me as a cautious person.

Sie behandelte ihn mit einer ungewohnten Kälte / Frostigkeit.

She treated him with an unfamiliar iciness.

Der Spiegel war mit einer Eisschicht überzogen.

The mirror was frosted up.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.

In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).

Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.

She's living in a fantasy world / world of make-believe.

Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

This decision makes a mockery of the award.

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.

His proposal was met with a volley of criticism(s).

Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.

The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures.

Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.

She's writing a sequel to her first novel.

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.

These patients experienced complete recovery.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.