Account : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Account

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.

We managed to get the UNISTER ad account.

Die Forderung ist uneinbringbar geworden.

The account has defaulted.

Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.

These recommendations have already been taken into account.

Das musst du mitberücksichtigen.

You must take that into account, too.

Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

Our strategy takes account of this trend.

Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.

The money was erroneously transferred to my account.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

ein Kurzbericht über etw.

a potted account of sth.

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

Sei mir ob dieser Worte nicht böse.

Do not be angry at me on account of these words.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.

She could put her talents to good account by helping us.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

He gave us only a sketchy account of his visit.

Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.

History is not some unmediated account of events.

Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.

Your account mirrored exactly what we went through.

Der Bericht ist schonungslos ehrlich.

The account is unsparing in its honesty.

Alexandra: Nein, nicht unbedingt! Ich finde, in Deutschland wird der Antisemitismus doch gerade aufgrund seiner Rolle in der deutschen Vergangenheit bekämpft. [G]

Alexandra: No, not necessarily! I think Germans combat anti-Semitism precisely on account of its role in Germany's past.

Als 2004 sechs neue Gesellschafter hinzukamen, darunter der Bundesverband der Fernsehproduzenten sowie die Arbeitsgemeinschaften für Dokumentar- und Kurzfilm, wurde dem erweiterten Aufgabenfeld mit der Gründung einer Nachfolgegesellschaft Rechnung getragen. [G]

When in 2004, six new shareholders joined, including the Association of German Television Producers, the German Documentary Association and the German Short Film Association, account was taken of the extended task area by founding a successor company.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.