wwegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

337 similar results for wwegen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Wiegen, wegen, wiegen, Bewegen, Biegen, Conestoga-Wagen, Degen, Drei-Wege-Ventil, Fegen, G-Wagen, Gegen..., Hegen, K-Wagen, K-Wägen, Kfz-Wesen, Liegen, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Rea-Wagen, Regen, Regen-Erosionsstandzeit	Similar words: 'tween, Sweden, tween, ween
	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]	impeachment [Br.] [hist.]
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)	unfitness for work
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit	ill-health severance
	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen {vt} [jur.]	to recuse a judge [Am.]
	Boykott von Künster/innen wegen (angeblichen) Fehlverhaltens [soc.] [pol.]	cancel culture
	Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school]	sick note [Br.]; sickness excuse [Am.]
	das völlige Fehlen {n} von (Straßen und) Wegen [geogr.]	the tracklessness (of sth.)
	Gerangel {n}; Gezerre {n}; Hickhack {n}; Hakelei {f} [Dt.]; Kleinkrieg {m} (wegen etw.)	wrangling (over/about sth.)
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m}	homebound
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.]	government shutdown [Am.]
	gesetzliche Hinterbliebenenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Hinterbliebenenpension {f} [Ös.]; Rente wegen Todes [Dt.]	(surviving) dependants' pension; survivors' pension; survivors' benefits [Am.]
	Krach {m}; Rabatz {m} (wegen etw.)	ructions [Br.] [coll.] (over sth.)
	Minderung {f} (wegen mangelhafter Vertragserfüllung) [jur.]	recoupment
	jdm. eine schlechtere Note geben; die Note bei jdm. herabsetzen {v} (wegen etw.) [school]	to mark down ↔ sb. (for sth.) [Br.]
	jdm. Punkte abziehen {v} (wegen etw.)	to ding sb. (for sth.) [Am.]
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto]	back-kick
	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
	Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]	paving structure; pavement structure; pavement system
	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)	bickering; squabbling (over/about trifles)
	Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)	ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen)	to remonstrate with sb. (on)
	jdm. wegen etw. einen Vorwurf machen {vt}	to fault sb. for sth.
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]	(official) weigh-in (boxing, horse racing)
	außer sich vor Wut; fuchtsteufelswild {adj} (wegen etw.)	apoplectic (with rage) (at sth.)
	(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}	to come to blows (over sth.)
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig {adj}	aflutter; a-flutter; atwitter; a-twitter; antsy [Am.] (at sth.)
	jdn. wegen einer Sache aufziehen {vt}	to chaff sb. about doing sth.
	außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person)	to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person)
	wegen etw. beunruhigt (bekümmert; besorgt) sein {v}	to be troubled by sth.
	deinetwegen; euretwegen; wegen dir; wegen euch {adv}	because of you
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} [veraltet] [soc.]	fortune hunter
	lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.)	argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)
	wegen einer Sache prozessieren / einen Prozess führen; eine Sache im Prozessweg(e) verfolgen [geh.] {v} [jur.]	to litigate a case
	schwerer als etw. wiegen {v}	to outbalance sth.
	(über/wegen etw.) verärgert sein {v}	to be cross (about sth.) [eBr.]
	jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern {v}	to bump sb.
	sich wiegen; sich hin und her bewegen {vr}	to sway
	wohlbekannt (wegen) {adj}	well-known (for)
	jdn. (wegen etw.) scharf kritisieren; tadeln {vt}	to chastise sb. (for sth.)
	jdn. wegen etw. scharf kritisieren {vt}	to take somebody to task (for/over something)
More results