vorbei.. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

744 similar results for vorbei..

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Vorbeben, Vorberg, Vorberge, Vorbild, Vorbiss, Vorblick, Vorfeier, Vorteile, Vorzeige..., vorbeten	Similar words: Sorbian, corbels, forbear, foreign, foreign-born, foreign-language, forfeits, moreish, so-being, sorbing, verbena, verbenas, voracity, vortexed, vortexes, vortexing, zorbing
	Abbruchvorbereitung {f}	demolition preparation
	Änderungsvorbehalt {m}	subject to alterations (reservation of right)
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Angriffsvorbereitung {f} [mil.]	preparation for an attack
	Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.]	scribing; tracing; line-marking; marking (process)
	Antezedens {f} (Vorhandensein eines Flusses vor einer geologischen Talbildung) [geol.]	antecedence
	Arbeitsvorbereiter {m}	work scheduler; work planner
	Arbeitsvorbereitung {f}	preparation of work
	Arbeitsvorbereitung {f}	job preparation schedules
	Ausläufer {pl}; Vorberge {pl}	foothills
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	Bauvorleistung {f} [constr.]	pre-construction infrastructure work (performed by sb. else)
	Berufsvorbereitung {f}	vocational preparation
	Berufsvorbereitungsjahr {n} [Dt.]	vocational preparation year; occupational preparation year
	falsche Beweisaussage {f} vor einer Verwaltungsbehörde (Straftatbestand) [jur.]	false testimony before an administrative authority (criminal offence)
	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]	to accelerate the maturity of a loan etc.
	Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]	reservation of proprietary rights
	Einsatzvorbereitung {f}	application engineering
	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]	extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/
	Firmvorbereitung {f}; Firmunterricht {m} (kath.); Konfirmandenvorbereitung {f}; Konfirmandenunterricht {m} (protest.) [relig.]	confirmation class
	Geburtsvorbereitung {f} [med.]	ante-natal preparation
	Gehwegabsenkung [Dt.]; Gehsteigabsenkung [Bayr.] [Ös.]; Trottoirabsenkung [Süddt.] [Schw.] (vor einer Grundstückseinfahrt) {f} [constr.]	sunken driveway [Br.]; driveway cut [Am.]
	Gerbstoffvorbeize {f} [textil.]	tannin bottom mordant
	Gesetzesvorbehalt {m}	legal reservation
	Großhandelsebene {f}; Großkundenebene {f}; Großabnehmerebene {f}; Vorleistungsebene {f} [econ.]	wholesale level
	Grundeinstellung {f}; Voreinstellung {f}	presetting
	Haltabschnitt {m} vor einem Signal (Bahn)	stopping distance (railway)
	Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos)	house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)
	Heimvorteil {m}	home advantage
	ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.]	fashion victim [coll.]
	Musterhaftigkeit {f}; Mustergültigkeit {f}; Vorbildlichkeit {f}	exemplariness
	Oberflächenvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbereitung {f} (beim Kleben) [techn.]	surface preparation
	Objektivität {f}; Unparteilichkeit {f}; Unbefangenheit {f}; Unvoreingenommenheit {f}	impartiality
	Ökodumping {n} (Kostenvorteile durch niedrigere Umweltschutzauflagen) [envir.]	green dumping
	Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]	call
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	in Planung / in Vorbereitung / im Planungsstadium sein; auf Halde sein [ugs.] {v}	to be in the works; to be in the pipeline [coll.]
	Planungsvorbereitung {f}	planning
	Präliminarien {pl}; Vorbereitungen {pl}; Vorverhandlungen {pl} [jur.] [pol.]	preliminaries
	Probenvorbereitung {f}	sample preparation
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Rückforderungsvorbehalt {m} [jur.]	clawback reserve
	vorzeitige Rückzahlungsquote {f}; vorzeitige Tilgungsquote {f} (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.]	constant prepayment rate /CPR/ (of a bank in the credit business)
	Schmiergeld {n}; Vorteile {pl} durch korrupte Machenschaften	graft [Am.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	zur Standardeinstellung wechseln; auf die Voreinstellung zurückgehen / zurückspringen (Software, Mechanismus) {v} [comp.]	to default to a setting (of software or a mechanism)
	Störgrößenvoreinstellung {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	disturbance precontrol (control engineering)
More results