sb treasured : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for sb treasured
Search single words: sb · treasured

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	schätzen; zu schätzen wissen {vt}	to treasure
	schätzend; zu schätzen wissend	treasuring
	geschätzt; zu schätzen gewusst	treasured
	sammeln; häufen {vt}	to treasure
	sammelnd; häufend	treasuring
	gesammelt; gehäuft	treasured
	sammelt	treasures
	sammelte	treasured
	etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.]	to treasure sth. [fig.]
	hütend; bewahrend	treasuring
	gehütet; bewahrt	treasured
	jds. Andenken bewahren/in Ehren halten	to treasure sb.'s memory
	etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt}	to treasure up ↔ sth.
	ansammelnd; anhäufend; hortend	treasuring up
	angesammelt; angehäuft; gehortet	treasured up
	jdn./etw. bewachen {vt}	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)
	bewachend	guarding
	bewacht	guarded
	bewacht	guards
	bewachte	guarded
	ein streng bewachtes Grundstück	a closely guarded property
	einen Schatz bewachen	to guard a treasure
	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.	I was guarded in a more lax manner than the others.
	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.
	Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]	natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]
	Kostbarkeit {f}	precious object; treasure
	Schatzinsel {f}	treasure island
	"Die Schatzinsel" (von Stevenson / Werktitel) [lit.]	'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Kämmerer {m}; Stadtkämmerer {m}; Stadtkämmerin {f}	treasurer; city treasurer
	Kämmerer {pl}; Stadtkämmerer {pl}; Stadtkämmerinnen {pl}	treasurers; city treasurers
	Kassenverwalter {m}; Kassaverwalter {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenwart {m} [Dt.]; Kassierer {m} [Dt.]; Kassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schatzmeister {m} [Dt.] [Ös.]; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [BW] [Schw.]; Quästor {m} [Schw.]	treasurer
	Kassenverwalter {pl}; Kassaverwalter {pl}; Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}; Kassenwarte {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Schatzmeister {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl}	treasurers
	Schatz {m}	treasure
	Schätze {pl}	treasures
	Schatzfund {m} [jur.]	treasure trove
	Schatzfunde {pl}	treasure troves
	Schatzgräber {m}	treasure seeker
	Schatzgräber {pl}	treasure seekers
	Schatzkammer {f}	treasury; treasure house
	Schatzkammern {pl}; Schatzämter {pl}	treasuries
	Schatzkarte {f}	treasure map
	Schatzkarten {pl}	treasure maps
	Schatzsuche {f}	treasure hunt; treasure hunting
	auf Schatzsuche gehen	to go on a treasure hunt
	Schatzsucher {m}; Schatzsucherin {f}	treasure hunter; treasure seeker
	Schatzsucher {pl}; Schatzsucherinnen {pl}	treasure hunters; treasure seekers
	Schatztruhe {f}; Schatzkiste {f}	treasure chest
	Schatztruhen {pl}; Schatzkiste {f}	treasure chests
	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}	to amass sth.; to assemble sth. [formal]
	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend	amassing; assembling
	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen	amassed; assembled
	ein Vermögen anhäufen	to amass a fortune
	Beweise zusammentragen	to amass evidence; to assemble evidence
	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben	to amass a huge amount of knowledge on the subject
	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	sei es	be that
	wie dem auch sei	in any case
	Sei so gut und ...	Be a treasure and ...
	X sei eine Konstante. [math.]	Let x be a constant.
	Schatzkiste {f}	treasure box
	Schatzkisten {pl}	treasure boxes