cling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich klammern; sich festklammern; sich anklammern {vr} (an)

to cling (on) {clung; clung} (to)

sich klammernd; sich festklammernd; sich anklammernd

clinging (on)

geklammert; festgeklammert; angeklammert

clung (on)

klammert

clings

klammerte

clung

Halt dich gut fest!

Cling on tight!

sich an jdn. klammern {vr} [psych.]

to cling to sb. {clung; clung}

sich klammernd

clinging to

sich geklammert

clung to

klammernde Kinder

clinging children

sich aneinanderklammern {vr}

to cling together; to cling to each other

aneinanderklammernd

clinging together; clinging to each other

aneinandergeklammert

clung together; clung to each other

sich an jdm./etw. festkrallen {vr}

to cling (on) to sb./sth.

sich festkrallend

clinging

sich festgekrallt

clung

an etw. kleben {vi}

to cling to sth.

Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.

The shirt clung to his wet back.

wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]

to cling to each other (emotionally)

Klingen {n}; Klingeln {n}

cling

an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}

an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

sticking to/by; clinging to

an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

stuck to/by; clung to

am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to the original date

seinem Entschluss treu bleiben

to stick to your resolution

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

He has always stuck to his principles.

Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.

I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.

Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.]

plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap ® [Am.]

wenn sich das Fruchtfleisch leicht vom Kern löst (Steinobst) [agr.]

cling-free; freestone [Am.] {adj} (of stone fruit)

(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}

eagerness; eager anxiety; anxiety

jds. Wille zum Machterhalt [pol.]

sb.'s eagerness / anxiety to cling to power

ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen

their eager anxiety to please us

sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen

his eagerness to grow the business

in ihrem Bemühen, sich einzufügen

in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in

Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.]

barnacle; limpet [fig.]

wie eine Klette an jdm. hängen

to stick to sb. like a limpet

ein Sesselkleber sein

to cling to your position like a barnacle/limpet

Leben {n}

life

Leben {pl}

lives

erfülltes Leben

fulfilled life; full life; life lived to the fullest

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern

to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen

to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen

to get a life

das ganze Leben

the full life

a life of ease

A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben

a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

serious danger to safety of life

am Leben

above ground

tot

below ground

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m}

shibboleth

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.

They still cling to the old shibboleths of education.

alt {adj} (gewohnt, unverändert)

usual; unchanged

am Alten festhalten/hängen

to cling to the old ways

alles beim Alten (be)lassen

to leave everything as it is; not to change anything

Du bist immer noch der Alte.

You haven't changed.

Doris ist nicht mehr die Alte.

She's not the Doris I used to know.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.

It was the usual scene.

Es ist dort alles beim Alten.

Nothing has changed there.

Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.

The means of payment will appear unchanged.

hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern {adv}

tenaciously

standhaft kämpfen

to fight tenaciously

an seinen Überzeugungen eisern festhalten

to cling tenaciously to your beliefs