A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clinches
clinching
clinching tool
cline
cling
cling film
cling to
cling to life
cling together
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
cling
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Sie
klammern
sich
immer
noch
an
die
alten
Vorstellungen
von
Bildung
.
They
still
cling
to
the
old
shibboleths
of
education
.
Halt
dich
gut
fest
!
Cling
on
tight
!
Aber
möglicherweise
müssen
Städte
an
den
alten
Bildern
von
Größe
und
Wachstum
festhalten
und
das
Image
einer
aufstrebenden
Stadt
erzeugen
,
weil
eine
Stadt
sonst
von
möglichen
Investoren
als
sterbende
Stadt
wahrgenommen
wird
. [G]
Yet
maybe
cities
have
to
cling
to
the
old
ideas
of
size
and
growth
in
order
to
present
themselves
as
up-and-coming
,
otherwise
would-be
investors
might
gain
the
impression
that
the
city
is
dying
.
Das
zeigt
sich
auch
in
diesem
Jahr
,
zum
50
.
Todestag
des
Dichters
,
wobei
heute
auffällt
,
dass
die
Regisseure
souverän
mit
Brecht
umgehen
und
nicht
an
den
so
genannten
Modell-Büchern
kleben
,
wie
es
gerade
in
den
Jahren
nach
Brechts
Tod
typisch
war
. [G]
That
is
evident
again
this
year
,
the
50th
anniversary
of
the
writer's
death
,
when
it
is
now
conspicuous
that
directors
treat
Brecht
with
self-confidence
and
do
not
cling
to
what
are
called
the
"model
books"
,
as
was
typical
in
the
years
following
Brecht's
death
.
Da
die
Unionshersteller
dieselben
Anlagen
und
Geräte
aber
auch
zum
Abrollen
anderer
Erzeugnisse
(
wie
Frischhaltefolien
)
verwenden
können
,
werden
die
Kapazitätsauslastungszahlen
nicht
als
wesentlicher
Ursachenfaktor
betrachtet
. [EU]
However
,
as
the
Union
producers
are
able
to
use
the
same
machinery
for
rewinding
other
products
(such
as
cling
film
)
the
capacity
utilisation
figures
are
not
considered
to
be
a
major
causation
factor
.
Darüber
hinaus
beliefert
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Abnehmer
(
hauptsächlich
Einzel-
und
Großhändler
)
mit
anderen
Produkten
für
die
Lebensmittelverarbeitung
und
für
Verpackungszwecke
wie
Frischhaltefolien
und
Papiererzeugnissen
. [EU]
Furthermore
the
Union
industry
supplies
its
customers
(mainly
retailers
and
wholesalers
)
with
other
food
processing
and
packaging
products
such
as
cling
film
and
paper
products
.
Dies
betrifft
nur
die
englische
,
bulgarische
,
dänische
,
spanische
,
estnische
,
finnische
,
französische
,
griechische
,
ungarische
,
italienische
,
lettische
,
litauische
,
maltesische
,
polnische
,
portugiesische
,
rumänische
,
slowakische
,
slowenische
,
schwedische
und
tschechische
Fassung
. [EU]
Shelled
grains:
are
cereal
grains
which
have
a
large
part
of
the
pericarp
removed
or
bracted
cereal
grains
(see
Explanatory
Notes
to
tariff
heading
No
10
.03:
grains
)
with
the
bracts
removed
which
cling
to
the
pericarp
(as
for
example
with
bearded
barley
)
or
which
enclose
the
pericarp
so
firmly
that
the
bracts
cannot
be
detached
by
threshing
etc
. (as
with
oats
).'
sind
Körner
von
Nacktgetreide
,
von
denen
die
Fruchtschale
(
Perikarp
)
zum
großen
Teil
entfernt
worden
ist
,
oder
Körner
von
Spelzgetreide
(
vgl
.
die
Erläuterungen
zu
Nr
.
10
.03:
Getreidekörner
),
von
denen
die
Spelzen
,
die
fest
am
Perikarp
haften
, z.B.
bei
bespelzter
Gerste
oder
wie
bei
Hafer
,
dieses
so
fest
umschließen
,
dass
sie
durch
Dreschen
usw
.
nicht
gelöst
werden
können
,
entfernt
worden
sind
. [EU]
are
cereal
grains
which
have
a
large
part
of
the
pericarp
removed
or
bracted
cereal
grains
(see
Explanatory
Notes
to
tariff
heading
No
10
.03:
grains
)
with
the
bracts
removed
which
cling
to
the
pericarp
(as
for
example
with
bearded
barley
)
or
which
enclose
the
pericap
so
firmly
that
the
bracts
cannot
be
detached
by
threshing
etc
. (as
with
oats
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners