aufspuelen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for aufspuelen

Tip:

	German	English
	Similar words: aufspielen, aufspulen, Ausspulen, aufspielend, aufspießen, aufspulend, ausspielen
	Aufspüren {n}	tracing; tracking
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Aufspüren {n} gesuchter Personen	skip tracing; skiptracing
	Aufspüren und Vernichten {n} [mil.]	seek-and-destroy; search-and-destroy
	Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}	to flush out substances; to wash out substances
	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
	sich aufspielen {vr}	to show off [coll.]
	etw. wittern; etw. aufspüren {vt}	to scent out sth.
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	etw. aufspüren; etw. aufdecken; etw. entdecken {vt}	to sniff out ↔ sth. [fig.]
	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]	detection
	heterodyne Detektion	heterodyne detection
	homodyne Detektion	homodyne detection
	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
	Fehlererkennung {f}; Aufspüren {n} von Fehlern	error detection; error recognition
	Fehlererkennung und Korrektur	error detection and correction
	Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]	lacrimal tracts; lacrimal passages
	die Tränenwege ausspülen / spülen	to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages
	die Tränenwege sondieren	to probe the lacrimal tracts
	sich aufspielen; sich wichtig machen {vr}	to put on airs; to give yourself airs; to bung it on [Austr.] [coll.]
	sich vor jdm. aufspielen	to show off in front of sb.
	aufspielen; musizieren {vt}	to play
	aufspielend; musizierend	playing
	aufgespielt; musiziert	played
	zum Tanz aufspielen	to play dance music
	Software auf den Computer aufspielen; Software am / in den Computer einspielen {vt} [comp.]	to deploy software onto/on/to a computer
	Software aufspielend; Software einspielend	deploying software
	Software aufgespielt; Software eingespielt	deployed software
	aufspüren; nachspüren {vt}	to trace
	aufspürend; nachspürend	tracing
	aufgespürt; nachgespürt	traced
	spürt auf	traces
	spürte auf	traced
	aufspüren; aufstöbern {vt}	to hunt out
	aufspürend; aufstöbernd	hunting out
	aufgespürt; aufgestöbert	hunted out
	aufspulen {vt}	to spool
	aufspulend	spooling
	aufgespult	spooled
	aufspulen; aufwickeln {vt}	to reel; to reel up
	aufspulend; aufwickelnd	reeling; reeling up
	aufgespult; aufgewickelt	reeled; reeled up
	etw. aufspulen; aufwinden {vt}	to quill sth.
	aufspulend; aufwindend	quilling
	aufgespult; aufgewunden	quilled
	aufstöbern; aufspüren {vt}	to track down
	aufstöbernd; aufspürend	tracking down
	aufgestöbert; aufgespürt	tracked down
	stöbert auf; spürt auf	tracks down
	stöberte auf; spürte auf	tracked down
	etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt}	to coil sth.
	aufwickelnd; aufrollend; aufspulend	coiling
	aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult	coiled
	wickelt auf; rollt auf; spult auf	coils
	wickelte auf; rollte auf; spulte auf	coiled
	nicht aufgerollt	non-coiled
	spiralig aufgerollt	spirally coiled
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	auswaschen; ausspülen {vt}	to wash
	auswaschend; ausspülend	washing
	ausgewaschen; ausgespült	washed
	wäscht aus; spült aus	washes
	wusch aus; spülte aus	washed
	einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen)	to debug a place (find and remove hidden listening devices)
	entwanzend	debugging
	entwanzt	debugged
	etw. herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} [chem.]	to elute sth.
	herauslösend; ausspülend; eluierend	eluting
	herausgelöst; ausgespült; eluiert	eluted
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	schnüffeln; schnofeln [Ös.] {vi}	to sniff
	schnüffelnd; schnofelnd	sniffing
	geschnüffelt; geschnofelt	sniffed
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	im Garten herumschnüffeln	to sniff around the garden
	Ich öffnete die Milchpackung und roch daran.	I opened the milk box and sniffed it.
	etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette usw.) [constr.]	to flush sth.; to flush out ↔ sth.
	spülend; ausspülend	flushing; flushing out
	gespült; ausgespült	flushed; flushed out
	die Toilette spülen	to flush the toilet
	überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)	to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)
	zu übermütig werden; sich aufspielen	to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]
	Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.	He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.
	Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.	They have become too big for their boots and need to be cut down to size.
	Bleib immer auf dem Boden!	Don't get too big for your boots!
	waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt}	to sluice; to sluice down; to sluice out
	waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend	sluicing; sluicing down; sluicing out
	gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	sluiced; sluiced down; sluiced out