Zwischen sprache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Zwischen sprache
Search single words: Zwischen · sprache

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	Preisabsprache {f} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]	price agreement
	Preisabsprachen {pl} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]	price fixing
	Konfliktentschärfung {f}; Konfliktbeseitigung {f}; Konfliktvermeidung {f} (Auflösen inhaltlicher Widersprüche oder Eliminieren gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten bzw. Koordinieren) (bei etw. / zwischen jdm.) [adm.] [mil.]	deconfliction (of sth. / with sb./sth. / between sb.)
	Vermeidung einer gegenseitigen Gefährdung der Einheiten bei den Einsätzen	deconfliction of operations between units
	Auflösung / Aufklärung von Unklarheiten und Widersprüchen im Datenbestand	deconfliction with existing data
	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}	to develop (from sth.)
	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden	developed
	entwickelt sich	developes; develops
	entwickelte sich	developed
	gut entwickelt	well-developed
	ganz entwickelt; voll entwickelt	fully developed; completely developed
	Das Kind entwickelt sich normal.	The child is developing normally.
	Es entsteht eine gefährliche Situation.	A dangerous situation is developing.
	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.	Today, we will be learning about how languages develop.
	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...	A friendship developed between ...
	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...	A discussion developed as to whether ...
	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)	to take place; to be held (of a planned event)
	stattfindend; abgehalten werdend	taking place; being held
	stattgefunden; abgehalten worden	taken place; been held
	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.	The wedding is set to take place this June.
	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.	The election will be held on 4 August.
	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.	Negotiations are now taking place between the two groups.
	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.	Preliminary talks have already taken place between the two parties.
	vermögensrechtlich {adj} [jur.]	regarding property; property
	vermögensrechtliche Übertragung(en)	transfer of property
	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung	order affecting property
	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten	property relationships between the spouses
	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis	rights in property arising out of a matrimonial relationship
	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	property consequences of the separation of an unmarried couple
	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]	bilateral; bipartite
	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche	bilateral talks; bipartite talks
	Abkommen zwischen zwei Parteien	bipartite agreement