Zauber rute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Zauber rute
Search single words: Zauber · rute

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Zauberwort {n}	magic word; spell
	Zauberworte {pl}	magic words; spells
	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}	magic trick
	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}	magic tricks
	toller Trick	fancy trick
	ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen	to perform a magic trick; to do a magic trick
	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt	conjuring trick
	die Leute mit Zaubertricks unterhalten	to entertain people with magic tricks
	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.	He did magic/conjuring tricks for the children.
	Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.]	Papageno (fictional character in 'The Magic Flute')
	Bauberufe {pl} [constr.]	building trades; occupations in the construction industry
	"Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.]	"The Magic Flute' (by Mozart / work title)
	Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topics
	genügend Gesprächsstoff haben	to have plenty to talk about
	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]	to give rise to (lively) discussions; to generate debate
	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.	We never run out of topics to talk about/discuss.
	unkonventionell zubereitetes Essen	unconventionally prepared food
	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
	Präparat {n}; Zubereitung {f} [chem.] [pharm.]	preparation
	Präparate {pl}; Zubereitungen {pl}	preparations
	Antibiotikumpräparat {n}	antibiotic preparation
	Depotpräparat {n}	depot preparation
	Digitalispräparat {n}	digitalis preparation
	Quarz {m} [min.]	quartz
	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
	Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
	blauer Quarz	sapphire quartz
	brasilianischer Quarz	Brazilian [optical] pebble
	drusiger Quarz	mineral blossom
	gelber Quarz	Scotch topaz
	gemeiner Quarz	common quartz
	goldfreier Quarz	buck quartz
	laminierter Quarz	laminated quartz
	mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
	optisch inaktiver Quarz	racemic quartz
	rechtsdrehender Quarz	dextogyrate quartz; right-handed quartz
	sandiger Quarz	arenaceous quartz
	tauber Quarz	dead quartz
	leichte Röte {f}	blush
	Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.	The comment brought a blush to her cheeks.
	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}	to separate sth. (from sth.) (consider individually)
	abgrenzend	separating
	abgegrenzt	separated
	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'
	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.	We need to separate fact from speculation.
	reiben; scheuern {vt}	to rub
	reibend; scheuernd	rubbing
	gerieben; gescheuert	rubbed
	reibt; scheuert	rubs
	rieb; scheuerte	rubbed
	etw. blankreiben; etw. blankscheuern	to rub sth. bright
	etw. sauberreiben	to rub sth. clean
	etw. trockenreiben	to rub sth. dry
	sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)	neatly
	sauber gefaltete Hemden	neatly folded shirts
	sauber frisierte Haare	neatly coiffed hair
	etw. schön zusammenfassen	to neatly summarize sth.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	zögern; zaudern [poet.] {vi}	to hesitate (pause in indecision before doing sth.)
	zögernd; zaudernd	hesitating
	gezögert; gezaudert	hesitated
	zögert; zaudert	hesitates
	zögerte; zauderte	hesitated
	keine Sekunde zögern (und etw. tun)	to barely hesitate (before doing sth.)
	Er zögerte, bevor er antwortete.	He hesitated before replying.
	An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ.	Something in his smile made her hesitate.
	Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]	He who hesitates is lost. [prov.]