Randung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Randung

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bandung, Brandung, Landung, Rundung, Wandung, "Brandung"	Similar words: Bandung, mandung, age-banding, auto-ranging, banding, branding, crash-landing, far-ranging, first-ranking, handing, handing-in, heart-rending, high-ranking, higher-ranking, highest-ranking, landing, low-ranking, raiding, ranging, ranking, ranting
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	Brandung {f}	surf-surge; surf
	Heckanschlag {m} (Bodenberührung des hinteren Rumpfes bei der Landung) [aviat.]	tailstrike
	Landung {f}	disembarkment
	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]	head crash
	Rundung {f}	curve
	Rundung {f} [math.]	rounding
	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]	bouncing
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}	breaking waves; breakers
	zu weit kommen {vi} (bei Landung) [aviat.]	to overshoot (on landing)
	Bandung (Stadt in Indonesien) [geogr.]	Bandung (city in Indonesia)
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	"Brandung" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Breakers' (by Walser / work title)
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Landung {f} [aviat.]	landing
	Landungen {pl}	landings
	Ausweichlandung {f}	diversionary landing; diversion landing
	autopilotgesteuerte Landung	autolanding
	Landung {f}	landfall
	Landungen {pl}	landfalls
	Land erreichen	to make landfall
	Trichter {m}	funnel
	Trichter {pl}	funnels
	Trichter mit glatter Wandung	plain glass funnel
	Trichter mit kurzem Stiel	short-stemmed funnel; short-stem funnel
	Trichter mit langem Stiel	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel
	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen	to funnel sth. into sth.
	mit einem Trichter versehen	funneled
	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	to lead sb. on to ...
	Wandung {f} [techn.]	wall
	Wandungen {pl}	walls
	in Windrichtung; mit dem Wind {adv}	in the downwind direction; downwind
	Landung mit Rückenwind	downwind landing
	vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.]	downwind of target
	vom Feuer aus in Windrichtung wohnen	to live downwind of the fire
	abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]	to flare out
	abfangend	flaring out
	abgefangen	flared out
	amphibisch; Amphibien... {adj}	amphibious; amphibian
	amphibische Landung {f} [mil.]	amphibious landing
	Amphibienrollstuhl {m}	amphibious wheelchair
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}	to be as steady as a rock
	Die Hände müssen völlig ruhig sein.	Your hands must be as steady as a rock.