Kisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for Kisch

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Fisch, Fisch..., Garibaldi-Fisch, Kirsch, Kitsch, Misch..., OP-Tisch, Runde-Tisch-Gespräche, Runder-Tisch-Gespräch, Sortier-Misch-Generator, Tisch, Wisch	Similar words: kirsch, kish, kitsch, C-rich, Fischa, Fish, Kinh, aitch, aitch-bone, back-kick, bacteria-rich, bib-finch, birch, birch-like, bish, bitch, carbon-rich, cell-rich, cinch, cinch-jack, data-rich
	Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.]	fried fish in batter
	Fliegender Fisch [zool.]	flying fish
	Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.]	Volans; Flying Fish
	Fisch...; Flossen...	finny
	junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
	dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]	big fish [fig.]
	einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spitchcock a fish
	Gärschaumgraphit {m} (Metallurgie) [techn.]	kish graphite; kish (metallurgy)
	Garibaldi-Fisch {f} (Hypsypops rubicundus) [zool.]	garibaldi damsel
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Kirschwasser {n} [cook.]	kirsch; cherry schnapps
	Kitsch {m}	kitsch; hokum
	Misch...	mixer
	Misch...; Konglomerat...	conglomerate
	Räucher... (Fisch)	kippered
	Schund {m}; Kitsch {m}; Blödsinn {m}	tripe
	Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
	Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]	Piscis Austrinus; Southern Fish
	Tand {m}; Plunder {m}; Kitsch {m}	trumpery; froth; gimcrackery
	Tischtintenfass {n}; in den Tisch eingelassenes Tintenfass {n}	inkwell
	Tranche {f} (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) [cook.]	tranche (thick slice of fish e.g.)
	Trennung {f} von Tisch und Bett [jur.]	separation from bed and board; separation a mensa et thoro
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Wanderfisch {m}; wandernder Fisch {m} [zool.]	migratory fish; migrating fish
	ausgelaicht {adj} (Fisch) [zool.]	spent (fish)
	dickköpfiger Fisch {m}; Dickkopffisch {m}; Dickkopf {m} [zool.]	large-headed fish; bullhead
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt}	to leister a fish
	gemischt {adj}; Misch...	hybrid
	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.] {vt}	to take sb. to the cleaners [fig.]
	munter wie ein Fisch im Wasser sein {v}	to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	ungedeckt {adj} (Tisch)	unlaid (table)
	verkitschen {vt}	to turn into kitsch; to ham up
	zwittertümlich {adj}; Misch...	hermaphroditic
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]	Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.]	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]
	Teleskopbein {n} (Tisch)	telescopic leg (table)
	Fischfangmöglichkeiten {pl}; Fangmöglichkeiten {pl} für Fisch	fishing opportunities
	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)	bite (fishing)
	spüren, dass einer angebissen hat	to feel a bite
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]	extending table; extendable table; extension table
	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}	extending tables; extendable tables; extension tables
	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)	extending leaf table
	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte	drop-leaf table
	Kulissentisch {m}	telescopic extension table
	Backteig {m} [cook.]	batter (for deep-frying)
	Fisch im Backteig	batter-fried fish
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Beize {f}; Marinade {f} (für Fleisch und Fisch) [cook.]	marinade (sauce in which meat or fish is soaked)
	Kräutermarinade {f}	herb marinade
	mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}	face up
	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.	The cards lie face up on the table.
	Boi {m}; Boy {m} [textil.]	baize; boys
	grün bespannter Tisch	baize table
	Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]	bread; breads; bread and rolls
	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
	(kommerzielle) Brutstation {f}; Brutbetrieb {m}; Brüterei {f} (für Fisch und Geflügel) [agr.]	commercial brooder (for poultry); hatchery (for fish and poultry)
	Brutstationen {pl}; Brutbetriebe {pl}; Brütereien {pl}	commercial brooders; hatcheries
More results