Homus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Homus

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Humus, Bolus, Bonus, Breezeway-Haus, Chymus, Conus-Kegelschnecken, Dogtrot-Haus, Dokus, Fokus, Haus, Haus-zu-Haus-Klausel, Haus..., Hilus, Hochs, Home-Office, Homo, Homo-Ehe, House, House-Musik, Konus, Kormus-Knolle	Similar words: hocus-pocus, holus-bolus, homes, humus, log--homes
	Hokuspokus {m}	hanky panky; hocus-pocus; simsalabim
	Humusbildung {f}; Umwandlung {f} in Humus; Humifizierung {f} [biol.] [envir.]	humification
	Humus {m}; Humusboden {m}; Humuserde {f}	mould
	Humusschicht {f} [agr.] [geol.]	humus layer
	Kichererbsen-Paste {f} [cook.]	hummus; humus; hommos; hoummos; humous
	Moder {m} (oberste Humusschicht im Wald) [geol.]	moder; duff mull [Am.] (uppermost layer of forest humus)
	Mullerde {f}; Mull {m}; Mulm {m} (Humusart) [geol.]	mull; mild humus
	Rindenhumus {m} [agr.]	bark humus
	Ton-Humuskomplex {m} [agr.]	clay-humus complex
	humusreich {adj}	rich in humus
	Horussegler {m} [ornith.]	horus swift
	(chemischer) Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} [geh.] (von etw.) [biol.] [chem.]	breakdown; decomposition; degradation (of sth.)
	bakterieller Abbau	bacterial degradation
	biologischer Abbau	biological breakdown/degradation; biodegradation
	chemischer Abbau	chemical breakdown/degradation
	hydrothermale Zersetzung	hydrothermal decomposition
	photochemischer Abbau; Abbau durch Licht	photochemical breakdown/degradation; photodegradation
	metabolischer Abbau	metabolic breakdown
	thermischer Abbau	thermal degradation
	Abbau durch Bakterien	bacterial decomposition
	Zersetzung zu Humus	humic decomposition
	Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f}; Lauschangriff {m}	electronic eavesdropping
	Abhöraktionen {pl}; Lauschaktionen {pl}; Lauschangriffe {pl}	electronic eavesdroppings
	großer Lauschangriff	electronic eavesdropping in private homes
	kleiner Lauschangriff	electronic eavesdropping in public places
	in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}	holus-bolus [archaic] [Am.]
	in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln	to move holus-bolus to a different place [Am.]
	etw. akzeptieren wie es ist	accept sth. holus-bolus [Am.]
	Behindertenheim {n}	home for the disabled; home for the handicapped [coll.]
	Behindertenheime {pl}	homes for the disabled; homes for the handicapped
	Blindenanstalt {f}	home for the blind
	Blindenanstalten {pl}	homes for the blind
	Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]	log house; log home; log lodge
	Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}	log houses; log homes; log lodges
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)	private home; private residence (owner-occupied single-family house)
	Eigenheime {pl}	private homes; private residences
	Elternhaus {n}	parental home
	Elternhäuser {pl}	parental homes
	aus gutem Elternhaus stammen	to come from a good home
	Entbindungsheim {n}	maternity hospital; maternity home
	Entbindungsheime {pl}	maternity hospitals; maternity homes
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Erholungsheim {n}	recreation home; holiday home
	Erholungsheime {pl}	recreation homes; holiday homes
	Ernährungs...; Nahrungs...; nährend; alimentär {adj} [biol.]	alimentary; nutritive
	Ernährungsfaktor {m}	nutritive factor
	die Ernährungsvorgänge im Körper	the alimentary processes of the body
	Genussalkohol {m}	alimentary alcohol
	Nährhumus {m}	nutritive humus
	Nahrungscholesterol {n} [chem.]	alimentary cholesterol
	(offenes) Erziehungsheim {n}; Jugendfürsorgeanstalt {f} [adm.]	community home [Br.]; approved school [Br.] [hist.]
	Erziehungsheime {pl}; Jugendfürsorgeanstalten {pl}	community homes; approved schools
	Ferienhaus {n}	holiday home [Br.]; vacation home [Am.]
	Ferienhäuser {pl}	holiday homes; vacation homes
	Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.]	prefabricated house; prefab house; prefabricated home
	Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}	prefabricated houses; prefab houses; prefabricated homes
	Fertighaus in Massivbauweise	prefabricated solid-construction house
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	Adelshäuser {pl}	noble houses; aristocratic houses
	Altstadthäuser {pl}	houses of the old town
	Reihenhaus {n}	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)	sb.'s town house
	Winkelhaus {n}	angle house
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	(allein) im Haus bleiben	to stay in the house (alone)
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Heilanstalt {f}; Genesungsheim {n}; Sanatorium {n} [med.]	convalescent home; sanatorium; sanitarium [Am.]; sanitorium [Am.]
	Heilanstalten {pl}; Genesungsheime {pl}; Sanatorien {pl}	convalescent homes; sanatoriums; sanitariums; sanitoriums
	Heim {n}	home
	Heime {pl}	homes
	Herrschaftshaus {n}; herrschaftliches Anwesen {n}	stately home
	Herrschaftshäuser {pl}; herrschaftliche Anwesen {pl}	stately homes
	Humus {m} [agr.]	humus; ulmin; vegetable mould
	Auflagehumus {m}	mor humus
	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]
	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
	Invalidenhaus {n}	disabled soldiers' home
	Invalidenhäuser {pl}	disabled soldiers' homes
	Irrenhaus {n} [ugs.]	madhouse; mental home; asylum
	Irrenhäuser {pl}	madhouses; mental homes
	Kinderheim {n}	children's home
	Kinderheime {pl}	children's homes
	psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]	psychiatric hospital; mental hospital; mental home
	psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}	psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes
	sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie	social-psychiatric clinic
	jdn. in eine Anstalt einweisen	to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.]
	(vorgefertigtes) Kompletthaus {n} [constr.]	manufactured home
	Kompletthäuser {pl}	manufactured homes
	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}	update on things/on the matter; update
	der neueste Wetterbericht	the latest weather update
	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten	to receive daily updates on homes for sale
	Landhaus {n}	country home; country house
	Landhäuser {pl}	country homes; country houses
	russisches Landhaus; Datscha {f}	dacha
	Meerenge {f}; Meeresstraße {f}; Wasserstraße {f}; Straße {f} [in Zusammensetzungen] [geogr.]	sea strait; sea straits; strait; straits [in compounds]
	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio	Strait of Bonifacio
	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar	Straits of Gibraltar
	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz
	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
	Straße von Kertsch	Kerch Strait
	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
	Meerenge von Messina; Straße von Messina	Strait of Messina; Straits of Messina
	Meerenge von Palk; Palkstraße	Palk Strait; Palk Straits [rare]
	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
	Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.]	mobile home [Am.]
	Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser	mobile homes
	Musterhaus {n}	show house; show home; model house; model home
	Musterhäuser {pl}	show houses; show homes; model houses; model homes
	Pflegefamilie {f} [soc.]	foster family; foster home
	Pflegefamilien {pl}	foster families; foster homes
	Pflegestelle {f}	foster home
	Pflegestellen {pl}	foster homes
	Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}	residential home; nursing home; rest home; care home
	Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}	residential homes; nursing homes; rest homes; care homes
	Hokuspokus {m}; Humbug {m}; fauler Zauber; Brimborium {n}	mumbo-jumbo; mumbo jumbo; mumbo-jumboism; hocus-pocus
	Seemanns-Hokuspokus	sailor mumbo jumbo
	Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}; Seniorenresidenz {f} [geh.]; Seniorenstift {n}; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.]	retirement home; old people's home; home for the aged
	Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}; Seniorenresidenzen {pl}; Seniorenstifte {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl}	retirement homes; old people's homes; homes for the aged
	Stift {n}; Heim {n}	home
	Stifte {pl}; Heime {pl}	homes
	Tierheim {n}; Tierauffangstation {f}	animal home; animal shelter; pet shelter [Am.]
	Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}	animal homes; animal shelters; pet shelters
More results