A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5
similar
results for A knight on the rim is grim
Search single words:
A
·
knight
·
on
·
the
·
rim
·
is
·
grim
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
E
is
enb
a
hnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
B
a
hn
)
tr
a
in
(railway)
E
is
enb
a
hnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tr
a
ins
a
bf
a
hrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
tr
a
in
a
bout
to
dep
a
rt
a
bf
a
hrender
Zug
;
Zug
bei
der
A
bf
a
hrt
dep
a
rting
tr
a
in
a
nkommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
A
nkunftszug
;
Zug
bei
der
A
nkunft
a
rriving
tr
a
in
a
bgestellter
Zug
;
zurückgest
a
uter
Zug
w
a
iting
tr
a
in
A
usflugszug
{m}
;
Tour
is
tenzug
{m}
;
Zug
a
us
tour
is
t
is
chem
A
nl
a
ss
tour
is
t
tr
a
in
a
usgel
a
steter
Zug
fully-lo
a
ded
tr
a
in
A
usstellungszug
{m}
exhibiti
on
tr
a
in
A
utore
is
ezug
{m}
mit
Motorr
a
dbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
tr
a
in
of
a
ccomp
a
nied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
gener
a
l-purpose
tr
a
in
Bel
a
stungszug
{m}
;
L
a
stenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tr
a
in
(for
bridge
testing
)
Ch
a
rterzug
{m}
;
gech
a
rterter
Zug
;
verch
a
rterter
Zug
[Dt.]
ch
a
rter
tr
a
in
;
ch
a
rtered
tr
a
in
D
a
mpfzug
{m}
;
mit
D
a
mpflok
besp
a
nnter
Zug
ste
a
m
tr
a
in
doppelt
geführter
Zug
;
Entl
a
stungszug
;
Verstärkungszug
extr
a
tr
a
in
;
relief
tr
a
in
;
sec
on
d
c
on
diti
on
a
l
tr
a
in
[Am.]
;
sec
on
d
secti
on
tr
a
in
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchg
a
ngszug
{m}
direct
tr
a
in
;
through
tr
a
in
elektr
is
cher
Zug
electric
tr
a
in
g
a
nzjährig
verkehrender
Zug
regul
a
r
tr
a
in
G
a
nzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
tr
a
in
geschlossener
Zug
speci
a
l-purpose
tr
a
in
Gle
is
b
a
uzug
{m}
;
Gle
is
umb
a
uzug
{m}
tr
a
ck-renew
a
l
tr
a
in
Gle
is
b
a
um
a
schinenzug
{m}
;
Oberb
a
u-Erneuerungszug
{m}
mech
a
n
is
ed
tr
a
ck-rel
a
ying
tr
a
in
grenzüberschreitender
Zug
;
intern
a
ti
on
a
ler
Zug
intern
a
ti
on
a
l
tr
a
in
kreuzender
Zug
(
a
uf
eingle
is
iger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
a
uf
zweigle
is
iger
Strecke
)
tr
a
in
running/p
a
ssing
in
opposite
directi
on
;
opposing
tr
a
in
[Am.]
Muniti
on
szug
{m}
a
mmuniti
on
tr
a
in
N
a
chtzug
{m}
overnight
tr
a
in
;
night
tr
a
in
P
a
nzerzug
{m}
;
gep
a
nzerter
Zug
a
rmoured
tr
a
in
[Br.]
;
a
rmored
tr
a
in
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
m
a
il
tr
a
in
Regi
on
a
lzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regi
on
a
l
tr
a
in
;
n
on
-express
tr
a
in
Schotterzug
{m}
b
a
ll
a
st
tr
a
in
Städtezug
{m}
intercity
tr
a
in
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
tr
a
in
/ICE/
Triebw
a
genzug
{m}
div
is
ible
tr
a
in
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
tr
a
in
Zug
bestehend
a
us
Gliederelementen
a
rticul
a
ted
tr
a
in
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-e
a
rning
tr
a
in
Zug
im
Zul
a
uf
expected
tr
a
in
Zug
mit
bes
on
deren
Beförderungs
a
ufg
a
ben
single-commodity
tr
a
in
Zug
mit
bes
on
deren
Benutzungsbedingungen
speci
a
l
tr
a
in
Zug
mit
bestimmten
Verkehrst
a
gen
n
on
-regul
a
r
tr
a
in
Zug
ohne
Zw
is
chenh
a
lt
n
on
-stop
tr
a
in
mit
dem
Zug
;
mit
der
B
a
hn
by
tr
a
in
im
Zug
on
the
tr
a
in
mit
dem
Zug
f
a
hren
;
mit
der
B
a
hn
f
a
hren
(
n
a
ch
)
to
go
by
tr
a
in
;
to
t
a
ke
the
tr
a
in
(to)
einen
Zug
a
bfertigen
to
d
is
p
a
tch
a
tr
a
in
den
Zug
erreichen
to
c
a
tch
the
tr
a
in
den
Zug
verp
a
ssen
to
m
is
s
the
tr
a
in
gerne
Zug
f
a
hren
to
love
to
ride
on
tr
a
ins
einen
Zug
a
bstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
st
a
ble
a
tr
a
in
;
to
recess
a
tr
a
in
;
to
p
a
rk
a
tr
a
in
[Am.]
einen
Zug
a
uf
A
bruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
tr
a
in
einen
Zug
in
den
B
a
hnhof
a
ufnehmen
to
a
ccept
a
tr
a
in
into
a
st
a
ti
on
a
ußerpl
a
nmäßiger
Zug
wildc
a
t
tr
a
in
[Am.]
Züge
beob
a
chten
und
notieren
(
a
ls
Hobby
)
tr
a
in
spotting
Dienstverrichtung
{f}
;
Dienst
{m}
[adm.]
duty
Frühdienst
{m}
e
a
rly
duty
Wochenendienst
{m}
weekend
duty
N
a
chtdienste
{pl}
night
duty
Verletzung
im
Dienst
injury
on
duty
in
den
Dienst
gehen
to
go
on
duty
a
us
dem
Dienst
kommen
to
come
off
duty
sich
zum
Dienst
melden
to
report
for
duty
schemenh
a
fte
Bilder
{pl}
;
bruchstückh
a
fte
Erinnerung
{f}
;
Nebel
{m}
;
Tr
a
um
{m}
;
R
a
usch
{f}
(
persönliche
W
a
hrnehmung
im
Rückblick
)
blur
(something
perceived
ind
is
tinctly
)
wie
im
Tr
a
um
/
wie
im
Nebel
/
wie
im
R
a
usch
geschehen
to
be
a
blur
Ich
k
a
nn
mich
nur
a
n
schemenh
a
fte
Bruchstücke
erinnern
I
c
a
n
on
ly
remember
blurs
.
W
a
s
d
a
nn
k
a
m
,
zog
a
n
ihm
wie
im
Nebel
vorbei
.;
W
a
s
d
a
nn
k
a
m
,
lief
wie
ein
Film
vor
ihm
a
b
.
Wh
a
t
followed
w
a
s
a
f
a
st
blur
to
him
.
Ich
h
a
be
d
a
s
a
lles
nur
wie
im
Nebel
mitbekommen
.
It
w
a
s
a
ll
a
blur
to
me
.
Der
nächste
T
a
g
verging
wie
im
Tr
a
um
.
The
next
d
a
y
went
by
like
a
blur
.
Die
folgenden
T
a
ge
und
Nächte
w
a
ren
ein
einziger
R
a
usch
v
on
Glück
und
Freude
.
The
d
a
ys
a
nd
nights
th
a
t
followed
were
a
blur
of
h
a
ppiness
a
nd
enjoyment
.
N
a
chtsch
a
tten
{pl}
(
Sol
a
num
) (
bot
a
n
is
che
G
a
ttung
)
[bot.]
nightsh
a
des
;
horsenettles
(botanical
genus
)
Eierpfl
a
nze
{f}
;
A
uberginenpfl
a
nze
{f}
(
Sol
a
num
mel
on
gen
a
)
a
ubergine
pl
a
nt
[Br.]
;
eggpl
a
nt
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
m
a
d-
a
pple
pl
a
nt
[South Africa]
C
a
rolin
a
-N
a
chtsch
a
tten
;
Pferdenessel
(
Sol
a
num
c
a
rolinense
)
C
a
rolin
a
horsenettle
;
horsenettle
schw
a
rzer
N
a
chtsch
a
tten
(
Sol
a
num
nigrum
)
bl
a
ck
nightsh
a
de
;
Europe
a
n
bl
a
ck
nighsh
a
de
;
sm
a
ll-fruited
bl
a
ck
nightsh
a
de
;
g
a
rden
nightsh
a
de
;
duscle
;
petty
morel
;
w
on
der
berry
bittersüßer
N
a
chtsch
a
tten
;
Bittersüß
;
W
a
ldn
a
chtsch
a
tten
,
W
a
sserr
a
nke
;
S
a
urebe
;
Mäuseholz
;
N
a
tternholz
(
Sol
a
num
dulc
a
m
a
r
a
)
bittersweet
nightsh
a
de
;
bitter
nightsh
a
de
;
climbing/tr
a
iling/woody/sn
a
keberry
nightsh
a
de
;
tr
a
iling
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
sc
a
rlet
berry
;
fellenwort
;
fel
on
wood
;
po
is
on
berry
;
po
is
on
flower
zierlicher
N
a
chtsch
a
tten
;
gänsefußblättriger
N
a
chtsch
a
tten
(
Sol
a
num
chenopodioides
)
t
a
ll
nightsh
a
de
K
a
rtoffelpfl
a
nze
{f}
;
Erdäpfelpfl
a
nze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Sol
a
num
tuberosum
)
pot
a
to
pl
a
nt
im
Freien
übern
a
chten
;
a
uf
der
Str
a
ße
schl
a
fen
{vi}
to
sleep
rough
[Br.]
N
a
ch
dem
Erdbeben
mussten
die
Leute
einige
Nächte
l
a
ng
im
Freien
übern
a
chten
.
The
e
a
rthqu
a
ke
left
people
sleeping
rough
for
a
few
nights
.
Ich
schl
a
fe
a
uf
der
Str
a
ße
.
I
a
m
sleeping
rough
(on
the
streets
).
Search further for "A knight on the rim is grim":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners