DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leftleft a firmleft ajarleft alignment
left aloneleft angle bracketleft atrioventricular valveleft axis deviation
left backleft behindleft blank
Search for:
Mini search box
 

70 similar results for left-
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

linksgerichtet; linksorientiert; links; linkslastig {adj} [pol.] [listen] left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.])

linker; linke; linkes {adj} left; left-hand [listen]

in meiner linken Tasche in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links the leftmost socket; the far left socket

Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.] left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.]

Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl} left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms

bei der Gepäckaufbewahrung at left luggage; at the baggage checkroom

Linkshänder {m}; Linkshänderin {f} left-hander; lefty

Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl} left-handers; lefties

Linkshänder sein to be left-handed

Linksabbieger {m} [auto] left-turner; car/cyclist turning left

Linksabbieger {pl} left-turners; cars/cyclists turning lefts

Linksabbiegerspur {f} [auto] left-hand turn lane

Linksabbiegerspuren {pl} left-hand turn lanes

Linksextremist {m}; Linksextremistin {f}; Linksextremer {m} [pol.] left-wing extremist

Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl} left-wing extremists

Linkshändergitarre {f} [mus.] left-handed guitar

Linkshändergitarren {pl} left-handed guitars

Linkshänderinstrument {n} [mus.] left-handed instrument

Linkshänderinstrumente {pl} left-handed instruments

Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.] left-wing intellectual

Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle left-wing intellectuals

Linkslenker {m} left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car

Linkslenker {pl} left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars

Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.] left-wing radical

Linksradikalen {pl}; Linksradikaler left-wing radicals

Linkssozialist {m} [pol.] left-wing socialist

Linkssozialisten {pl} left-wing socialists

Linksverkehr {m} [auto] left-hand traffic

In Japan gilt Linksverkehr. In Japan traffic drives on the left-hand side.

linkslastig {adj} left-heavy

linkslastiges Sprühbild left-heavy spray pattern

die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten) the left-hand side; the left

auf der linken Seite; zur Linken on the left-hand side; to the left

die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto] the left-hand lane

Zu Ihrer Linken sehen Sie ... To the left you can see ...

die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur the left-hand lane

Linkskurve {f} left turn; left-hand bend

Linkskurven {pl} left turns; left-hand bends

Fahren Sie nach links! Make a left turn!

unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj} clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted [listen]

unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger clumsier

am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten clumsiest

Linke {m,f}; Linker [pol.] leftist; left-winger; lefty [coll.] (often [pej.])

Linken {pl}; Linke leftists; left-wingers; lefties

die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto] the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.]

auf der linken Seite in Fahrtrichtung on the nearside

Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.] papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic)

Links... [pol.] left-wing

Linksgewinde {n} (Seiltrommel) left-hand groove

Linkshändigkeit {f} left-handedness; sinistrality; sinistromanuality; mancinism

Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation

Linksradikalismus {m} [pol.] left-wing radicalism

Linkssteuerung {f} left-hand drive

Linksterrorismus {m} [pol.] left-wing terrorism

Linkswähler {pl} [pol.] left-leaning voters

rekonstruktive Lippenspaltenoperation {f}; Lippenspaltenkorrektur {f} [med.] plastic repair of a harelip; cleft-lip repair; anocheiloschisis

Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.] Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)

linke Szene {f} [pol.] (extreme) left-wing scene; far-left extremist scene

linksäugig {adj} [biol.] [med.] left-eyed; sinistrocular

linksbündig {adj} [print] left-justified; ranged left; flush left

linksdrehend {adj} left-hand

linksgewunden {adj} left-wound

linkshändig {adj} left-handed; lefty; sinistral

linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend {adj} [techn.] left-handed rotating; counterclockwise rotating

linksradikal {adj} [pol.] radical left-wing

linksstetig {adj} [math.] left-contin.; c. from below; the left

Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.] [listen] hinging (of a window/door)

Fensteranschlag {m} window hinging

Türanschlag {m} door hinging

Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links [listen] right-hand/left-hand hinging

Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen [listen] hinging at the inside/outside

variabler Anschlag reversible hinging

Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport] winger

Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl} wingers

rechter Außenstürmer; Rechtsaußen outside right; right-winger

linker Außenstürmer; Linksaußen outside left; left-winger

Copyleft {n} [comp.] [jur.] copyleft

mit Copyleft-Klausel lizensiert {adj} copylefted

Dreifingerregel {f} [electr.] three-finger rule; Fleming's rule

Dreifingerregel für Motoren left-hand rule; Fleming's motor rule

Dreifingerregel für Stromerzeuger right-hand rule; Fleming's dynamo rule

Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)

Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl} rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts

Außenbogenweiche {f} /ABW/ turnout curved away from the diverging route

Bogenweiche {f} curved turnout (often wrongly: curved switch)

Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten] double turnout; three-throw turnout

Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) tandem turnout (maglev guideway)

einfache Weiche single turnout (often wrongly: ordinary points)

einfache Rechtsweiche {f} right-hand turnout

einfache Linksweiche {f} left-hand turnout

fernbediente Weiche remote-controlled turnout

Flachweiche {f} turnout with a flat-angle crossing

Innenbogenweiche {f} turnout curved towards the diverging route

symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f} wye turnout; equilateral turnout [Am.]

eine Weiche ausbauen to dismantle a turnout

Extremismus {m} [pol.] extremism

Linksextremismus {m} left-wing extremism

Rechtsextremismus {m} right-wing extremism

religiös motivierter Extremismus religiously motivated extremism; religiously inspired extremism

Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto] [listen] traffic lane; driving lane; lane [listen]

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl} traffic lanes; driving lanes; lanes

durchgehender Fahrstreifen through lane

Busspur {f} bus lane

Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m} bicycle lane; bike lane [coll.]

gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen closed driving lane

linke Fahrspur; linker Fahrstreifen left lane; outside lane

mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen middle lane; centre lane

rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen right lane; inside lane; slow lane

verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen narrow lane

Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]

auf der linken Spur fahren to drive in the left-hand lane

auf die rechte Fahrspur fahren to pull over into the slow lane

die Spur wechseln to change lanes

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende. It's a long lane that has no turning.

Flattersatz {m} [print] unjustified text; unjustified print

rechtsbündiger Flattersatz right alignment

linksbündiger Flattersatz (flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement

Gewinde {n} [listen] thread [listen]

Außengewinde {n} [techn.] external thread; male thread; outside thread

Befestigungsgewinde {f} fastening thread; fixing thread

Bolzengewinde {f} bolt thread

Feingewinde {n} fine-pitch thread

Fußgewinde {n} (Ventil) body thread (valve)

Gasgewinde {n} pipe thread

Innengewinde {n} female thread; internal thread; core thread

Kappengewinde {n} cap thread

Linksgewinde {n} left-hand thread

Rechtsgewinde {n} right-hand thread

Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n} Sellers (screw) thread; USS (screw) thread

Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n} coarse thread; coarse-pitched thread

Teilgewinde {n} partial thread

Trapezgewinde {n} trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread

Ventilgewinde {n} valve thread

Gewinde in Flansch thread in flange

mehrgängiges Gewinde multple-start thread; multiple thread

Grenzwert {m} [math.] [listen] limit [listen]

Grenzwerte {pl} limits

einseitiger Grenzwert one-sided limit

linksseitiger Grenzwert left-hand limit

rechtsseitiger Grenzwert right-hand limit

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners