Leyen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

566 similar results for Leyen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Leben, Lehen, Lesen, leben, legen, lesen	Similar words: Leyden, Leiden, León, Lyon, Mezen, Yemen, almond-eyed, beady-eyed, bed--linen, been, black-eyed, black-eyed-susans, blear-eyed, bleary-eyed, blue-eyes, break-even, bright-eyed, bug-eyed, crisis-laden, cross-eye, dark-eyed
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	in Falten legen {vt}	to pucker
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Leben {n}	livings
	inneres Leben {n}; Innerlichkeit {f} [phil.]	inward life; interior life
	Leben und Reisen im Minibus / Wohnmobil	vanlife {n}
	städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt	urbanism
	Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}	animation
	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}	vivacity
	eine Leine als Schnecke legen {v} [naut.]	to coil a rope
	Lesen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.]	edge-punch read
	jdm. die Leviten lesen {v} [übtr.]	to read sb. the riot act
	etw. durch Markierungsabtasten lesen {vt} [comp.] [hist.]	to marksense sth.
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	Stadtleben {n}; urbanes Leben {n} [soc.]	urban life; urbanity
	etw. auf Stapel legen {v}	to lay down ↔ sth.
	jdm. Steine / Hindernisse in den Weg legen {v} [übtr.]	to put obstacles in sb.'s way; to put obstructions in sb.'s path [rare]; to make sb.'s life difficult
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	in guten Verhältnissen leben {vi}	to live at ease
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Wanderleben {n}; unstetes Leben	vagrant life
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis	woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
	antreibend; mit Leben/Tatkraft erfüllend {adj}	energizing
	sich ausleben {vr}; das Leben genießen {v}	to live the life to the full; to enjoy life to the full
	um sein Leben bangen {vi}	to fear for one's life
	jdn. mit etw. belehnen; jdm. etw. als Lehen geben {vt} [pol.] [hist.]	to enfeoff sb. with sth.
	binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to binate (say Mass twice a day)
	erfüllend; bereichernd; lebensverschönernd; der/die/das das Leben schön macht (nachgestellt) {adj}	life-enhancing
	jdn. am Leben erhalten {v} [med.]	to keep alive ↔ sb.
	flott leben {vi}	to go the pace
	gefährlich leben {vi}	to live on the edge
	das Leben kennen lernen / kennenlernen {v}	to see life
	von etw. leben {vi}	to live off sth.
	leben; am Leben sein {v}	to be alive
	lebenslang {adj}; in Leben lang	lifelong; for life
	lesen und schreiben können {vi}	to be able to read and write; to be literate
More results