Awad : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

561 ähnliche Ergebnisse für Awad

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Wad, A-D-Wandler, AA-Batterie, AAA-Batterie, AAA-Bonitätsbewertung, AAAA-Batterie, AD-Wandler, ADAC-Karte, ADAC-Karten, AGA-Herd, Aal, Aar, Aas, Acid, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ad-libitum-Fütterung, Adal	Ähnliche Wörter: anti-award, award, award--winner, award--winners, award-winning, away, away-with-the-fairies, awed, give-away, wad, want-away
	Abbröckelung {f} [geol.]	crumbling away
	Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)	flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n}	enticement; enticing away
	Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.]	controlled drop-away; controlled dropout (relay)
	Architekturpreis {m}	architecture award; architecture prize; prize for architecture
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Auslegestern {m} [print]	taking-away cylinder
	Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}	tendering and award procedures
	Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]	away goals rule (ball sports)
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Baumwollwatte {f}	cotton wadding; cotton wad; cotton wool [Br.]
	Bausch {m}; Bauschen {m} [Bayr.] [Ös.]	wad
	Dienstzulage {f} [fin.]	seniority allowance; seniority pay; long service award
	Fluoreszenz-Abklingzeit {f} [phys.]	fluorescence die-away time constant
	Geschossvorlage {f}; Geschoßvorlage {f} [Ös.] [mil.]	wad
	Habilitationsrecht {n} [stud.]	right to award postdoctoral university lecturing qualifications
	Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)	Shoo! (used for driving away animals)
	Losbrechreibung {f}	break-away friction
	auf Montage sein {v}	to be away on a job
	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
	Notzugentriegelung {f} [electr.]	snatch-disconnect break away
	Oscar {m} (Filmpreis)	Oscar; Academy Award
	Polflucht {f} [geol.]	drift away from the poles
	Prämierung {f} (einer Leistung)	introducing an award; offering a reward (for an achievement)
	Preisvergabe {f}; Auswahl {f} der Preisgewinner	selection of award winners
	Rechtevergabe {f}	assignment of rights; rights assignment; award of rights
	"Ring frei - dritte Runde" (Boxen) [sport]	'Seconds out / Seconds away - third round!' (boxing)
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Sieche {f}	waste away
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Unterhaltsurteil {n} [jur.]	maintenance order [Br.]; order awarding support [Am.]; support award [Am.]
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Wegwerfbrennstoff {m} (Kerntechnik)	throw-away spent fuel (nuclear engineering)
	Wegwerfgesellschaft {f} [soc.]	throw-away society
	Wegwerfmentalität {f} [envir.] [soc.]	throw-away mentality
	Werden und Vergehen {n} [phil.]	becoming and passing away
	Zuschlagskriterien {pl} [econ.]	award criteria
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
	jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]	to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]
	abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport]	want-away (player)
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto]	to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	auswärts {adv} [sport]	away
	einer Sache ausweichen {vi}	to sheer away from sth.
	Sie wandte beschämt den Blick ab.	She looked away shamefully.
	in ehrfurchtsvoller Stille	in awed silence
	jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.]	to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.
	gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.] {vi}	to be away with the fairies
	jdn. habilitieren {vt} [stud.]	to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse