Leaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	(loose) leaf tea	(loser) Blatttee {m} [cook.]
	Orange Pekoe /OP/	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern
	Flowery Orange Pekoe /FOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen
	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen
	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen
	Broken Tea /BT/	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern
	Broken Pekoe Souchong /BPS/	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern
	Broken Orange Pekoe /BOP/	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern
	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen
	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen
	Pekoe Fannings /PF/	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	Flowery Orange Fannings /FOF/	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap	Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]
	flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps	Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}
	butterfly valve	(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}
	foot valve	Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}
	weighted flap valve	Fallgewichtsklappe {f}
	tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve	Kipprückschlagklappe {f}
	gold leaf	(echtes) Blattgold {n}; Schlaggold {n}
	imitation gold leaf; Dutch leaf	unechtes Blattgold
	to apply a gold leaf (finish)	Blattgold anschießen
	oulema leaf beetles (zoological genus)	Oulema-Blattkäfer {pl} (Oulema) (zoologische Gattung) [zool.]
	small cereal leaf beetle	Kleines Getreidehähnchen {n}; Kleines Grashähnchen {n} (Oulema gallaeciana / Oulema lichenis)
	red-throated cereal leaf beetle	Rothalsiges Getreidehähnchen {n}; Großes Getreidehähnchen {n}; Großes Grashähnchen {n} (Oulema melanopus)
	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]
	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
	maple leaf	Ahornblatt {n}
	maple leaves	Ahornblätter {pl}
	to turn over a new leaf	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}
	application of a gold leaf (finish)	Anschießen {n} von Blattgold [art]
	climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus)	Blattkakteen {pl} (Epiphyllum) (botanische Gattung) [bot.]
	metal leaf; foil metal	Blattmetall {n}; Schlagmetall {n}; Metallfolie {f}
	Dutch metal; Dutch foil; imitation leaf; composition leaf	unechtes Blattmetall
	leaf-cutter ants; leafcutter ants	Blattschneiderameisen {pl} [zool.]
	flat-tailed geckos; leaf-tailed geckos (zoological genus)	Blattschwanzgeckos {pl}; Plattschwanzgeckos {pl} (Uroplatus) (zoologische Gattung) [zool.]
	silver leaf	Blattsilber {n}; Schlagsilber {n}
	blue-carbon leaf	Durchschreibpapier {n}
	fir leaf oil	Edeltannennadelöl {n}; Oleum pini piceae {n}
	fan-leaf formation	Fächerblattbildung {f} [bot.]
	spring deflection (leaf spring)	Federweg {m} (Blattfeder)
	fig leaf	Feigenblatt {n}
	fig leaves	Feigenblätter {pl}
	pinnation; pennation (of a leaf)	Fiederung {f} (eines Blattes) [bot.]
	blotch (dark spot on the skin / on a leaf)	dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.]
	moving wing; active leaf	Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]
	withered leaf (colour)	Herbstgold {n}; Welkgrün {n} (Farbe)
	iris diaphragm; leaf; blade	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]
	multi-leaf damper; louver damper	Jalousieklappe {f}
	multi-leaf dampers; louver dampers	Jalousieklappen {pl}
	deflection leaf corrector; rear sight elevating slide	Kimmenschieber {m}; Aufsatzschieber {m} [mil.]
	deflection leaf correctors; rear sight elevating slides	Kimmenschieber {pl}; Aufsatzschieber {pl}
	cherry leaf roll virus /CLRV/	Kirschenblattrollvirus {n}
	flap/tip/tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering)	Klappschütz {n} (Wasserbau)
	clover leaf; cloverleaf; trefoil	Kleeblatt {n}
	clover leaves; cloverleaves	Kleeblätter {pl}
	cotyledon; seed leaf	Kotyledon {n}; Keimblatt {n} [bot.]
	seed leaves	Keimblätter {pl}
	immortality herb; five-leaf ginseng; poor man's ginseng; jiaogulan	Kraut {n} der Unsterblichkeit; Unsterblichkeitskraut {n}; Jiaogulan {n} (Gynostemma pentaphyllum) [bot.]
	tomato leaf mould (plant disease)	Krautfäule {f}; Braunfleckigkeit {f} der Tomate (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]
	filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)	Langfinger {m} [ugs.] (Dieb)
	filchers; tea leaves	Langfinger {pl}
	abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping	Laubabwurf {m}
	broadleaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree	Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.]
	broadleaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees	Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}
	bay leaf	Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
	bay leaves	Lorbeerblätter {pl}
	loose-leaf accounting	Loseblatt-Buchführung {f}
	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form	Loseblattausgabe {f}
	loose-leaf editions; publications in loose-leaf form	Loseblattausgaben {pl}
	loose-leaf book; loose-leaf-binder	Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n}
	loose-leaf books; loose-leaf-binders	Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl}
	loose-leaf catalog(ue)	Loseblattkatalog {m}
	loose-leaf catalog(ue)s	Loseblattkataloge {pl}
	loose-leaf collection; loose-leaf system	Loseblattsammlung {f}
	leaf-miner flies (zoological family)	Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Familie) [zool.]
	leaf-mining moths (zoological family)	Miniermotten {pl}; Blatttütenmotten {pl} (Gracillariidae) (zoologische Familie) [zool.]
	orange peel construction; petal leaf construction	Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
	palm leaf	Palmwedel {m}
	palm leaves	Palmwedel {pl}
	transversal leaf spring; transverse leaf spring	Querblattfeder {f}
	transversal leaf springs; transverse leaf springs	Querblattfedern {pl}
	ring binder; loose-leaf binder	Ringmappe {f}; Ringbuch {n}; Ringordner {m}
	ring binders; loose-leaf binders	Ringmappen {pl}; Ringbücher {pl}; Ringordner {pl}
	umbrella leaf	Schirmblatt {n} (Diphylleia cymosa) [bot.]
	stem-and-leaf display	Stamm- und Blatt-Darstellung {f} [statist.]
	stationary wing; non-active leaf	Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]
	star apple tree; milk fruit tree; golden leaf tree	Sternapfelbaum {m} (Chrysophyllum cainito) [bot.]
More results