'aircraft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 results for 'aircraft

Tip:

	English	German
	model aircraft; model plane	Modellflugzeug {n}
	model aircraft; model planes	Modellflugzeuge {pl}
	afterburning; exhaust reheating [Br.]; reheating [Br.] (turbojet aircraft)	Nachbrennen {n} (Turbinenflugzeug) [aviat.]
	shuttle aircraft; shuttle plane	Pendelflugzeug {n}; Pendelmaschine {f} [aviat.]
	shuttle aircraft; shuttle planes	Pendelflugzeuge {pl}; Pendelmaschinen {pl}
	pirate aircraft	Piratenflugzeug {n}
	pirate aircraft	Piratenflugzeuge {pl}
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeug {n}; Bodenkampfunterstützungsflugzeug {n} [mil.]
	ground-attack aircraft; ground-support aircraft	Schlachtflugzeuge {pl}; Bodenkampfunterstützungsflugzeuge {pl}
	skewed-wing aircraft	Schrägflügler {m} [aviat.]
	variable geometry aircraft; swing-wing aircraft	Schwenkflügelflugzeug {n}; Schwenkflügler {m} [aviat.]
	variable geometry aircraft; swing-wing aircraft	Schwenkflügelflugzeuge {pl}; Schwenkflügler {pl}
	maritime reconnaissance aircraft; sea reconnaissance aircraft; naval reconnaissance aircraft	Seeaufklärer {m} [mil.]
	maritime reconnaissance aircraft; sea reconnaissance aircraft; naval reconnaissance aircraft	Seeaufklärer {pl}
	maritime aircraft	Seeluftfahrzeug {n}; schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}; seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]
	vertical takeoff and landing aircraft /VTOL/; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet	Senkrechtstartflugzeug {n}; Vertikalstartflugzeug {n}; Senkrechtstarter {m} [aviat.]
	vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets	Senkrechtstartflugzeuge {pl}; Vertikalstartflugzeuge {pl}; Senkrechtstarter {pl}
	state aircraft (involved in military, customs and police services)	Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]
	take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)	Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]
	jet aircraft; jet plane; jet [coll.]	Strahlflugzeug {n}; Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m} [ugs.]; Jet {m} [ugs.] [aviat.]
	jet aircraft; jet planes; jets	Strahlflugzeuge {pl}; Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}; Jeten {pl}
	tanker aircraft; tanker	Tankflugzeug {n} [aviat.]
	tanker aircraft; tankers	Tankflugzeuge {pl}
	low wing aircraft	Tiefdecker {m} [aviat.]
	low-level attack aircraft	Tiefflieger {m} [mil.] [aviat.]
	low-level attack aircraft	Tiefflieger {pl}
	carrier aircraft	Trägerflugzeug {n} [mil.]
	carrier aircraft	Trägerflugzeuge {pl}
	launcher aircraft; launcher (aerospace)	Trägerluftfahrzeug {n}; Trägerflugzeug {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [mil.]
	launcher aircraft; launchers	Trägerluftfahrzeuge {pl}; Trägerflugzeuge {pl}
	transport aircraft; transport plane; transport [coll.]	Transportflugzeug {n} [aviat.]
	transport aircraft; transport planes; transports	Transportflugzeuge {pl}
	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]
	supersonic aircraft; supersonic jet; supersonic plane	Überschallflugzeug {n} [aviat.]
	supersonic aircraft; supersonic jets; supersonic planes	Überschallflugzeuge {pl}
	ultralight aircraft; microlite	Ultraleichtflugzeug {n} [aviat.]
	subsonic aircraft	Unterschallflugzeug {n} [aviat.]
	subsonic aircraft	Unterschallflugzeuge {pl}
	commercial aircraft; air carrier; airliner; liner	Verkehrsflugzeug {n}; Verkehrsmaschine {f} [aviat.]
	commercial aircraft; air carriers; airliners; liners	Verkehrsflugzeuge {pl}; Verkehrsmaschinen {pl}
	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]
	chine (aircraft tyres)	Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
	weather reconnaissance aircraft	Wettererkundungsflugzeug {n} [meteo.]
	weather reconnaissance aircraft	Wettererkundungsflugzeuge {pl}
	to intercept an aircraft	ein Flugzeug abfangen {vt} [mil.]
	airworthy (of an aircraft)	flugtauglich; flugtüchtig; lufttüchtig (Fluggerät) {adj}
	category of aircraft; aircraft category	Luftfahrzeugkategorie {f}
	widebody aircraft	Großraumflugzeug {n} [aviat.]
	interception (of aircraft)	Abfangen {n} (von Flugzeugen) [mil.]
	ground-controlled interception	vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar
	irritant [fig.]	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes
	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.
	to scramble sth. (aircraft)	einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]
	to scramble a helicopter	sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)
	all-weather	Allwetter...
	all-weather aircraft	Allwetterluftfahrzeug {n}
	cannibalization; cannibalisation [Br.] (of a vehicle/an aircraft)	Ausschlachtung {f} (eines Fahrzeugs/Flugzeugs)
	cannibalizations; cannibalisations	Ausschlachtungen {pl}
	port; port-side (left side of a ship/aircraft)	Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.]
	on the port side	backbord; backbords {adv}
	seizure (of sth.)	Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)
	land seizure	Landnahme {f}
	the seizure of power by the rebels	die Machtergreifung durch die Rebellen
	seizure of the parliamentary building	Besetzung des Parlamentsgebäudes
	seizure of property	Beschlagnahmung von Eigentum
	unlawful seizure of aircraft	widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	brake pull cable; brake cable; brake wire	Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]
	brake pull cables; brake cables; brake wires	Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}
	arrester wire (aircraft carrier)	elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]
	porthole (aircraft; spacecraft, washing machine)	Bullauge {n} (Flugzeug; Raumschiff; Waschmaschine) [aviat.] [techn.]
	portholes	Bullaugen {pl}
	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)
	commissioning	in Dienst stellend
	commissioned	in Dienst gestellt
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	fire control	Feuerleitung {f} [mil.]
	aircraft-assisted fire control	flugzeuggesteuerte Feuerleitung
	fire control radar	Radarfeuerleitung
	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]
	aeroplanes; airplanes; planes	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}
	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]
	short take-off and landing aircraft /STOL/	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}
	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]	Motorflugzeug {n}
	propeller-driven plane; airsrew-driven plane	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]
	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}
	air-sea rescue aircraft	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}
	meteorological plane	Wetterflugzeug {n} [meteo.]
	to prepare a plane for take-off	ein Flugzeug abfertigen
	to stall a plane; to put a plane into a stall	ein Flugzeug überziehen
	to down a plane	ein Flugzeug zum Absturz bringen
	galley (kitchen on an aircraft)	Flugzeugküche {f}; Bordküche {f} [aviat.] [cook.]
	galleys	Flugzeugküchen {pl}; Bordküchen {pl}
	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]
	one hour before take-off / prior to takeoff	eine Stunde vor Flugstart
	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken
	rates clerk; freight rates clerk (lorry, train, ship, aircraft); cargo rates clerk (lorry, ship, aircraft)	Frachtabfertigungsbeamter {m}; Taxeur {m} [Schw.] [transp.]
	rates clerks; freight rates clerks; cargo rates clerks	Frachtabfertigungsbeamte {pl}; Taxeure {pl}
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
More results