'Action : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

459 results for 'Action

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to take legal action against sb. (for sth.)	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]
	drug action	Arzneimittelreaktion {f}; Medikamentenreaktion {f} [med.]
	drug action	Arzneimittelwirkung {f}; Medikamentenwirkung {f} [pharm.]
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	eluviation (removal of materials by the action of water)	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]
	trigger value; action value	Auslösewert {m}
	trigger values; action values	Auslösewerte {pl}
	redress; corrective action	Behebung {f}; Abhilfe {f}
	urge for action; desire to be active	Betätigungsdrang {m}
	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]
	smartmob (electronically arranged concerted protest action)	Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)
	inanity (nonsensical remark or action)	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)
	sustained-action brake	Dauerbremse {f} [mach.]
	sustained-action brakes	Dauerbremsen {pl}
	tort action; action in tort (civil law)	Deliktsklage {f} (Zivilrecht) [jur.]
	tort actions; actions in tort	Deliktsklagen {pl}
	differential action	Differential-Anteil {m}
	disciplinary action	Disziplinarmaßnahmen {pl} [adm.]
	to take disciplinary action against sb.	gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten
	disciplinary action; disciplinary procedure	Disziplinarverfahren {n}
	disciplinary actions; disciplinary procedures	Disziplinarverfahren {pl}
	alternate action key	Doppelfunktionstaste {f}
	alternate action keies	Doppelfunktionstasten {pl}
	twist-action ball-point	Drehkugelschreiber {m}
	twist-action ball-points	Drehkugelschreiber {pl}
	pressure point; action point	Druckpunkt {m}
	pressure points; action points	Druckpunkte {pl}
	first office action; first communication (Europe) (patent law)	Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]
	first office actions; first communications	Erstbescheide {pl}
	in use; in action	im Einsatz
	order to go into action	Einsatzbefehl {m}
	readiness for action	Einsatzbereitschaft {f} [psych.]
	investigative action	Ermittlungsmaßnahme {f}
	investigative actions	Ermittlungsmaßnahmen {pl}
	snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout	Federschalter {m}; Schnappschalter {m}; Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]
	snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts	Federschalter {pl}; Schnappschalter {pl}; Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}
	possible enemy course of action	mögliche Feindaktion {f}; Feindmöglichkeit {f} [Schw.] [mil.]
	distant effect; action at a distance	Fernwirkung {f} [phys.]
	distant effects; actions at a distance	Fernwirkungen {pl}
	affirmative action; positive action [Br.]	Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so
	counterclaim; countercharge; cross action	Gegenklage {f}; Gegenanklage {f}; Widerklage {f} [jur.]
	cross actions	Gegenklagen {pl}; Widerklagen {pl}
	push-pull action	Gegentaktbetrieb {m}; Zweirichtungsbetrieb {m}
	industrial action [Br.]; labor action [Am.]	gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen {pl}; kollektive Kampfmaßnahmen {pl} [soc.]
	glacial polish, ice sour; glacial action marks	Gletscherschliff {m}; Glazialbildung {f} (Ergebnis) [geol.]
	glacial action	Gletschertätigkeit; Glazialerosion {f} [geol.]
	to be affected by glacial action; to be glaciated	durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]
	group action	Gruppenoperation {f} [math.]
	axis of action; 180-degree line (film, TV)	Handlungsachse {f}; 180°-Linie {f} (Film, TV)
	alternative for action; action alternative	Handlungsalternative {f}
	alternatives for action; action alternatives	Handlungsalternativen {pl}
	need for action	Handlungsbedarf {m}
	It was then, if not before, that there was need for action.	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.
	recommendations for action	Handlungsempfehlungen {pl}
	freedom of action; freedom to act; liberty of action	Handlungsfreiheit {f}; Bewegungsfreiheit {f}; Handlungsspielraum {m}; Aktionsradius {m} [pol.] [soc.]
	action-thought (psychoanalysis)	Handlungsgedanke {m} (Psychoanalyse) [psych.]
	decision-making and responsibility; action competence; ability to perform	Handlungskompetenz {f}
	opportunity for action; possibility for action	Handlungsmöglichkeit {f}
	opportunities for action; possibilities for action	Handlungsmöglichkeiten {pl}
	pattern of action	Handlungsmuster {n} [psych.] [soc.]
	activity orientation; orientation for action	Handlungsorientierung {f}
	action-representation; action-presentation (psychoanalysis)	Handlungsrepräsentanz {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	action-language (psychoanalysis)	Handlungssprache {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	theory of action	Handlungstheorie {f}
	abstention from action	Handlungsverzicht {m} [phil.]
More results