"well : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

535 results for "well

Tip:

	English	German
	crop-out of a spring; well outlet; source	Quellaustritt {m}
	wheel well	Radschacht {m} [auto]
	wheel wells	Radschächte {pl}
	gravure well; well (on a gravure cylinder)	Rasternäpfchen {n}; Näpfchen {n} (auf einem Tiefdruckzylinder) [print]
	gravure wells; wells	Rasternäpfchen {pl}; Näpfchen {pl}
	reactor well; refuelling cavity	Reaktorbecken {n} [techn.]
	reactor wells; refuelling cavities	Reaktorbecken {pl}
	wet well; cistern (water engineering)	Sammelbrunnen {m} (Wasserbau)
	wet wells; cisterns	Sammelbrunnen {pl}
	driven well; Abyssinian well	Schlagbrunnen {m}; Rammbrunnen {m}; Abessinierbrunnen {m}
	driven wells; Abyssinian wells	Schlagbrunnen {pl}; Rammbrunnen {pl}; Abessinierbrunnen {pl}
	dwell angle; well; cam angle (of the ignition)	Schließwinkel {m} (der Zündung) [auto]
	sunk well; cess-pool	Senkbrunnen {m}
	sunk wells; cess-pools	Senkbrunnen {pl}
	infiltration well	Sickerbrunnen {m}
	draining well; drain well; drainage; drainage well	Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.]
	draining wells; drain wells; drainage wells	Sickergruben {pl}
	absorbing well	Sickergrube {f} (Abwasser)
	absorbing wells	Sickergruben {pl}
	drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.]	Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]
	drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells	Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}
	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]
	submersible pump; submergible pump; wet-pit pump; deep-well turbine pump	Tauchpumpe {f}; Unterwasserpumpe {f}
	submersible pumps; submergible pumps; wet-pit pumps; deep-well turbine pumps	Tauchpumpen {pl}; Unterwasserpumpen {pl}
	good-for-nothing; ne'er-do-well; waster	Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	He's a sad dog.	Er ist ein arger Tunichtgut.
	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)	Tiefbett {n} (Felge) [auto]
	deep well	Tiefbrunnen {m}
	deep wells	Tiefbrunnen {pl}
	animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}
	animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}
	water well	Wasserbohrung {f}
	water wells	Wasserbohrungen {pl}
	to be well on the way to doing sth. [fig.]	auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun {v} [übtr.]
	He is well on the way to becoming a couch-potato.	Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.
	(sense of) well-being	(allgemeines) Wohlbefinden {n}
	sense of well-being	Wohlgefühl {n}
	well-posedness	Wohlgestelltheit {f} [math.]
	wishing well	Wunschbrunnen {m}
	central well; downtake (of a vacuum tank)	Zentralrohr {n}; Steigrohr {n} (eines Vakuumbehälters)
	central wells; downtakes	Zentralrohre {pl}; Steigrohre {pl}
	draw well	Ziehbrunnen {m}
	hung; well-hung	abgehangen {adj} (Fleisch)
	well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)	abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)
	well-rounded	abgerundet; wohl gerundet {adj}
	to score well	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}
	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]
	to be well informed; to know a lot (about)	sich auskennen {vr} (in)
	(well-)liked	(sehr) beliebt {adj}
	to be well/ill advised	gut/schlecht beraten sein {v}
	You would be well/ill advised to do sth.	Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du ...
	to be well versed in sth.; to be clued up about/on sth. [Br.]; to be clued in on sth. [Am.]	bei/in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm [veraltend] sein {v}
	clean-swept; well-swept; broom-clean	besenrein {adj}
	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]
	aged; well advanced in years	betagt {adj}
	still in his considerable age	noch als betagter Mann
	well-versed in the bible	bibelfest {adj} [relig.]
	to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)	etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)
	well-versed in the trade; with industry expertise	branchenkundig {adj}
	shapely; well-rounded	drall {adj}
	a shapely girl	ein dralles Mädchen
	(well) thought out	durchdacht {adj}
	well-done; well done (meat)	durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.]
	well-conditioned; buff [Am.] [coll.]; ripped [Am.] [slang]	durchtrainiert; muskulös {adj} [sport]
	just as much; equally well; likewise	ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}
	I like my sister just as much as my brother.	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.
	well-shaped	formschön; wohlgestaltet {adj}
	to be well shot of sb. [Br.] [coll.]	froh sein können, so jemanden los zu sein {v}
	to turn out well	gut gelingen {vi}
	The picture has turned out well.	Das Bild ist gut gelungen.
	well-matched (of participants in a competition)	gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)
More results