A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for "port
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
cargo
port
;
port
for
cargo
(ship)
Ladeöffnung
{f}
;
Ladepforte
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
cargo
port
s
;
port
s
for
cargo
Ladeöffnungen
{pl}
;
Ladepforten
{pl}
mouse
port
Mausanschluss
{m}
;
Maus-
Port
{m}
[comp.]
mouse
port
s
Mausanschlüsse
{pl}
;
Maus-
Port
s
{pl}
multi-
port
-valve
Mehrwegeventil
{n}
[techn.]
multi-
port
-valves
Mehrwegeventile
{pl}
interworking
port
unit
Netzübergangskonverter
{m}
;
Übergangskonverter
{m}
[telco.]
interworking
port
units
Netzübergangskonverter
{pl}
;
Übergangskonverter
{pl}
computer
port
Rechnerausgang
{m}
[comp.]
computer
port
s
Rechnerausgänge
{pl}
ship
clearance
;
clearance
(in a
port
)
Schiffsabfertigung
{f}
(
im
Hafen
);
Klarierung
{f}
[naut.]
[adm.]
shelter
;
shelter
harbour
;
port
of
refuge
Schutzhafen
{m}
shelters
;
shelter
harbours
;
port
s
of
refuge
Schutzhäfen
{pl}
sally
port
(at a
prison
etc
.)
Sicherheitsschleusenbereich
{m}
(
im
Gefängnis
usw
.)
scupper
;
scupper
hole
;
freeing
port
Speigat
{n}
;
Speigatt
{n}
;
Wasserpforte
{f}
[naut.]
scuppers
;
scupper
holes
;
freeing
port
s
Speigatten
{pl}
;
Wasserpforten
{pl}
implanted
venous
access
port
;
central
venous
port
;
central
venous
catheter
;
implantable
venous
access
system
;
central
venous
access
device
;
subcutaneous
port
;
implantable
port
;
port
-a-cath
®
zentraler
Venenzugang
{m}
;
zentraler
Venenkatheter
{m}
;
Port
katheter
{m}
;
Port
{m}
[med.]
lading
port
Verladehafen
{m}
lading
port
s
Verladehäfen
{pl}
on
the
port
beam
backbords
{adj}
to
run
into
port
in
den
Hafen
einlaufen
{vi}
four-pole
;
two-
port
;
two-terminal
pair
vierpolig
;
mit
zwei
Paar
Anschlussbuchsen
;
mit
zwei
Toren
{adj}
[comp.]
four-pole
network
;
quadripole
;
four-terminal
network
;
two-terminal
pair
network
;
two-
port
network
vierpoliges
Netzwerk
;
Vierpolnetzwerk
{n}
;
Zweitornetzwerk
{n}
Any
port
in
a
storm
.
In
so
einer
Situation/Da
nimmt
man
,
was
man
kriegen
kann
.
It
was
not
exactly
an
oasis
of
gastronomic
delight
,
but
any
port
in
a
storm
.
Es
war
nicht
gerade
ein
kulinarisches
Paradies
,
aber
in
der
Not
nimmt
man
,
was
man
kriegen
kann
.
Port
-au-Prince
(capital
of
Haiti
)
Port
-au-Prince
(
Hauptstadt
von
Haiti
)
[geogr.]
Port
-of-Spain
(capital
of
Trinidad
and
Tobago
)
Port
-of-Spain
(
Hauptstadt
von
Trinidad
und
Tobago
)
[geogr.]
Port
-Vila
(capital
of
Vanuatu
)
Port
-Vila
(
Hauptstadt
von
Vanuatu
)
[geogr.]
(historic)
warehouse
district
(of a
port
)
(
historische
)
Speicherstadt
{f}
(
einer
Hafenstadt
)
gun
port
Stückpforte
{f}
[mil.]
freight
container
;
ISO
container
Frachtcontainer
{m}
;
ISO-Container
{m}
;
Container
{m}
[transp.]
freight
containers
;
ISO
containers
Frachtcontainer
{pl}
;
ISO-Container
{pl}
;
Container
{pl}
port
-to-
port
container
Sammelgutcontainer
{m}
general
cargo
container
Stückgutcontainer
{m}
dry
van
container
Stückgutcontainer
für
Trockenladung
lower-deck
container
[Am.]
Unterflurcontainer
{m}
[aviat.]
general-purpose
series
1
container
ISO-Container
der
Reihe
1
intermodal
container
Container
für
den
kombinierten
Verkehr
stripping
/
unstuffing
/
devanning
of
a
container
Entladen
eines
Containers
drive
Laufwerk
{n}
[comp.]
drives
Laufwerke
{pl}
active
drive
aktives
Laufwerk
flash
memory
drive
;
flash
drive
Flashspeicherlaufwerk
{n}
;
Flash-Laufwerk
{n}
network
drive
Netzlaufwerk
{n}
optical
disc
drive
/ODD/
optisches
Laufwerk
physical
drive
physisches
Laufwerk
(
oft
fälschlich:
physikalisches
Laufwerk
)
disc
drive
[Br.]
;
disk
drive
[Am.]
Plattenlaufwerk
{n}
USB
drive
;
drive
connected
to
the
USB
port
USB-Laufwerk
;
Laufwerk
am
USB-Anschluss
destination
drive
Ziellaufwerk
{n}
Drive
not
ready
. (error
message
)
Laufwerk
nicht
betriebsbereit
. (
Fehlermeldung
)
false
cypresses
;
white
cedars
(botanical
genus
)
Scheinzypressen
{pl}
(
Chamaecyparis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Lawson's
(false)
cypress
;
Lawson's
cedar
;
ginger
pine
;
Oregon
cedar
;
Port
Orford
(white)
cedar
Lawsons
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
lawsoniana
)
Japanese
cypress
;
Hinoki
cypress
;
hinoki
Muschelzypresse
;
Hinoki-Scheinzypresse
(
Chamaecyparis
obtusa
)
Nootka
cypress
;
Nootka
cedar
;
Alaska
(yellow)
cedar
Nutka-Scheinzypresse
{f}
;
Nutkazypresse
{f}
;
Sitkazypresse
{f}
(
Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis
nootkatensis
)
Sawara
cypress
Sawara-Zypresse
{f}
;
erbsenfrüchtige
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
pisifera
)
hinoki
(false)
cypress
Feuerscheinzypresse
{f}
; Hinoki(
schein
)zypresse
{f}
;
Hinokibaum
{m}
(
Chamaecyparis
obtusa
)
Atlantic
white
cedar
;
Southern
white
cedar
Zederzypresse
{f}
;
weiße
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
thyoides
)
list
;
heeling
;
careening
(of a
ship
)
Schlagseite
{f}
;
Schräglage
{f}
;
Überliegen
{n}
;
Krängen
{n}
;
Krängung
{f}
;
Krengung
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
lurch
plötzliches
Überholen
;
plötzliches
Krängen
to
be
listing
heavily
;
to
have
a
heavy
list
;
to
list
badly
starke/schwere
Schlagseite
haben
to
list
to
port
/starboard
Schlagseite
nach
Backbord/Steuerbord
haben
interface
Schnittstelle
{f}
;
Interface
{n}
[comp.]
[telco.]
interfaces
Schnittstellen
{pl}
;
Interfaces
{pl}
analogue
interface
;
analog
interface
[Am.]
analoge
Schnittstelle
image
input
interface
Bildeingabeschnittstelle
{f}
data
interface
Datenschnittstelle
{f}
external
interface
externe
Schnittstelle
communication
interface
Kommunikationsschnittstelle
{f}
parallel
interface
parallele
Schnittstelle
serial
port
;
serial
interface
serielle
Schnittstelle
{f}
Centronics
interface
Schnittstelle
für
parallel
arbeitenden
Drucker
USB
interface
USB-Schnittstelle
wireless
interface
Drahtlos-Schnittstelle
chaplain
Seelsorger
{m}
(
außerhalb
einer
Pfarrgemeinde
);
Hausgeistlicher
{m}
(
in
einer
stationären
Einrichtung
);
Pfarrer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Kaplan
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[relig.]
chaplains
Seelsorger
{pl}
;
Hausgeistlicher
{pl}
;
Pfarrer
{pl}
;
Kaplane
{pl}
prison
chaplain
Gefängnisseelsorger
{m}
;
Gefängnisgeistlicher
{m}
;
Gefängnispfarrer
court
chaplain
fürstlicher
Hofprediger
[hist.]
university
chaplain
;
campus
minister
(Protestant)
Hochschulseelsorger
{m}
;
Hochschulpfarrer
{m}
;
Studentenpfarrer
{m}
youth
chaplain
Jugendseelsorger
{m}
;
Jugendkaplan
{m}
;
Jugendpfarrer
{m}
healthcare
chaplain
;
hospital
chaplain
Krankenhausseelsorger
{m}
;
Klinikseelsorger
{m}
;
Krankenhauspfarrer
{m}
;
Spitalsseelsorger
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Spitalspfarrer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
military
chaplain
Militärseelsorger
{m}
;
Militärgeistlicher
{m}
;
Militärpfarrer
{m}
senior
court
chaplain
Oberhofprediger
{m}
[hist.]
police
chaplain
Polizeiseelsorger
{m}
port
chaplain
Seemannsseelsorger
{m}
;
Seemannspastor
{m}
ship
chaplain
;
ship's
chaplain
Schiffsseelsorger
{m}
;
Schiffsgeistlicher
{m}
;
Schiffspfarrer
{m}
;
Schiffskaplan
{m}
school
chaplain
Schulseelsorger
{m}
precincts
(of a
place
)
Umkreis
{m}
;
nähere
Umgebung
{f}
(
eines
Ortes
)
[geogr.]
in
the
precincts
of
the
port
im
Umkreis
des
Hafens
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
ein
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
tieing
up
;
mooring
a
ship
ein
Schiff
festmachend
;
vertäuend
tied
up
;
moored
a
ship
ein
Schiff
festgemacht
;
vertäut
ties
up
;
moors
macht
fest
;
vertäut
tied
up
;
moored
machte
fest
;
vertäute
All
boats
are
tied
up
.
Alle
Boote
sind
vertäut
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
to
be
well
located
;
to
be
well
placed
[Br.]
(for
sth
.)
gut
gelegen
sein
;
eine
gute
Lage
haben
{v}
(
für
etw
.)
[geogr.]
The
port
is
ideally
/
perfectly
located
for
inland
waterway
traffic
.
Der
Hafen
hat
eine
ideale
Lage
für
die
Binnenschifffahrt
.
The
hotel
is
well
placed
for
most
of
London's
theatres
.
Das
Hotel
liegt
günstig
,
um
die
meisten
Londoner
Theater
zu
erreichen
.
skew
schief
;
schräg
{adj}
skew
port
schräge
Öffnung
skew
vault
;
oblique
vault
schiefes
Gewölbe
skew
projection
schräge/schiefe/schiefwinklige
Parallelprojektion
More results
Search further for ""port":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners