Stone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Kirschkern {m}	cherry stone [Br.]; cherry pit [Am.]
	Kirschkerne {pl}	cherry stones; cherry pits
	Kunststein {m}	artificial stone; cast stone
	Kunststeine {pl}	artificial stones; cast stones
	Litophon {n}; Steinspiel {n} [mus.]	litophone; stone discs
	Litophone {pl}; Steinspiele {pl}	litophones; stone discs
	Mahlstein {m}; Schleifstein {m}	grinding stone
	Mahlsteine {pl}; Schleifsteine {pl}	grinding stones
	Natursteinverkleidung {f} [constr.]	natural stone cladding
	Natursteinverkleidungen {pl}	natural stone claddings
	Ölstein {m}	oil stone
	Ölsteine {pl}	oil stones
	Opferstein {m}	sacrificial stone
	Opfersteine {pl}	sacrificial stones
	Prellstein {m} [arch.] [hist.]	guard stone; jostle stone; chasse-roue
	Prellsteine {pl}	guard stones; jostle stones; chasse-roues
	Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten)	border stone
	Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}	border stones
	Reibstein {m}	rubbing stone
	Reibsteine {pl}	rubbing stones
	Schleifstein {m}; Wetzstein {m}; Abziehstein {m}	sharpening stone; whetstone; rubstone; hone
	Schleifsteine {pl}; Wetzsteine {pl}; Abziehsteine {pl}	sharpening stones; whetstones; rubstones; hones
	Schleuderstein {m}	sling stone
	Schleudersteine {pl}	sling stones
	Schmuckstein {m}	attractive stone; gemstone; decorative stone
	Schmucksteine {pl}	attractive stones; gemstones; decorative stones
	Schotter {m}	gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam
	Straßenschotter {m}	road stone; road metal [Br.]
	Sprungbrett {n} [übtr.]	stepping stone; steppingstone [fig.]
	Sprungbretter {pl}	stepping stones; steppingstones
	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Steinbearbeitung {f}	stoneworking
	Holz- und Steinbearbeitung	wood and stone working
	Steinblock {m}	block of stone
	Steinblöcke {pl}	blocks of stones
	Steinmarder {m} [zool.]	beech marten; stone marten
	Steinmarder {pl}	beech martens; stone martens
	Steinmetzknüpfel {m}; Knüpfel {m}; Steinmetzklüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m}; Steinmetzschlägel {m}; Schlegel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)	stonemason's mallet; knapping hammer; knapper (tool for stone working)
	Steinmetzknüpfel {pl}; Knüpfel {pl}; Steinmetzklüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}; Steinmetzschlägel {pl}; Schlegel {pl}	stonemason's mallets; knapping hammers; knappers
	Sühnestein {m} [hist.]	atonement stone
	Sühnesteine {pl}	atonement stones
	Tränensackstein {m}; Dakryolith {m} [med.]	tear stone; dacryolith
	Tränensacksteine {pl}; Dakryolithen {pl}	tear stones; dacryoliths
	Trittstein {m}; Schrittstein {m} (in einem Fluss z. B.)	stepping stone; treadstone
	Trittsteine {pl}; Schrittsteine {pl}	stepping stones; treadstones
	Trockensteinmauer {f}; Trockenmauer {f} [constr.]	dry stone wall; dry stone walling
	Trockensteinmauern {pl}; Trockenmauern {pl}	dry stone walls; dry stone wallings
	Wasserstein {m}	water stone
	Wassersteine {pl}	water stones
	Zehnkaräter {m} (Edelstein)	ten-carat stone (gemstone)
	Zehnkaräter {pl}	ten-carat stones
	Zementstein {m} [constr.]	cement stone
	Zementsteine {pl}	cement stones
	eiskalt {adj}	ice-cold; stone-cold
	beim Schwimmen im eiskalten Wasser	when swimming in ice-cold water
	alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt}	to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.
	Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
	Betonsteinwerk {n}	concrete stone plant
	Betonsteinwerke {pl}	concrete stone plants
	Kassiterit {m}; Cassiterit {m}; Zinnstein {m} [min.]	cassiterite; tin spar; tin ore; tin stone
	fein eingesprengter Zinnstein	floran
	Magnetit {m} [min.]	magnetite; magnetic iron ore; black iron ore; natural magnet; load stone; lodestone
	vulkanischer Magnetit	iozite
	Achatpolierstein {m} [techn.]	agate polishing stone
	Achatpoliersteine {pl}	agate polishing stones
	Abziehstein {m}	sharpening stone
	Augenwurzen {pl} (Athamanta) (botanische Gattung) [bot.]	mountain parsleys; stone parsleys (botanical genus)
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Berollung {f} (eines Ablaufgerinnes) (Wasserbau)	channel lining; dumped stone lining [Am.] (water engineering)
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Bossen {m}; Bosse {f} [constr.]	boss stone; boss
	Filterstein {m}; Filterkalkstein {m}; Filtersandstein {m} [geol.]	filter stone; dripstone
	Forellenstein {m}; Troktolith {m} [geol.]	trout stone; troctolite
	wenn das Fruchtfleisch fest am Kern haftet (Steinobst) [cook.]	clingstone {adj} [Am.] (of stone fruit)
	wenn sich das Fruchtfleisch leicht vom Kern löst (Steinobst) [agr.]	cling-free; freestone [Am.] {adj} (of stone fruit)
	Gefüge {n}; Lagerung {f} eines Steines [constr.]	grain of a stone
	Geröllrutsch {m}; Sandrutsch {m} [geol.]	sand and stone avalanche; sand avalanche
	Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.]	gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)
	Grobbrecher {m} [constr.]	coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker
	Grundsteinlegung {f}	laying of the foundation stone
	Honleiste {f}	honing stone retainer
More results