White : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Feenseeschwalbe {f} [ornith.]	white tern
	Weißhaubenkakadu {m} [ornith.]	white cockatoo
	Weißhalssittich {m} [ornith.]	white necked conure
	Weißspecht {m} [ornith.]	white woodpecker
	Witwenmonjita {m} (Xolmis irupero) [ornith.]	white monjita
	Weißglöckner {m} [ornith.]	white bellbird
	Sternrötel {m} [ornith.]	white starred robin
	Valentinit {m} [min.]	white antimony; valentinite
	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]	false cypresses; white cedars (botanical genus)
	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar
	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki
	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar
	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)	Sawara cypress
	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)	hinoki (false) cypress
	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)	Atlantic white cedar; Southern white cedar
	Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.]	garden whites; whites (zoological genus)
	Bergweißling {m} (Pieris bryoniae)	mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white
	Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae)	large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth)
	Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae)	small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ]
	Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi)	green-veined white butterfly; green-veined white
	Frack {m} [textil.]	tails; tailcoat; tail coat; white tie
	Essen mit Frackzwang	white tie dinner
	einen Frack tragen	to wear white tie
	Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]	leading; extra white space; excess white space beween lines
	mit genügend Durchschuss	opened up
	ohne Durschschuss	set solid
	Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] [veraltend]	office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker
	Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl}	office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers
	Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]	egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated]
	Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	to beat the egg-white until it is stiff
	Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person)	non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.]; man / woman of colour [Br.]; man / woman of color [Am.]; person of color /PoC/ (dark-complexioned person)
	Farbige {pl}	non-whites; coloured/colored people; people of color /PcC/
	Haushaltsgerätehersteller {m}	appliance manufacturer; white goods manufacturer
	Haushaltsgerätehersteller {pl}	appliance manufacturers
	strahlender Märchenheld {m}	knight in shining armour; knight on a white charger
	Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden.	She is waiting for her knight in shining armour.
	3-Methylfentanyl {n} [pharm.]	3-methylfentanyl; Persian White [slang]
	Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.]	alphamethylfentanyl; China White [slang]
	Polizeiwagen {m}; Polizeiauto {n}	police car; unit [Am.]; panda [Br.] [coll.]; black and white [Am.] [coll.]
	Polizeiwagen {pl}; Polizeiautos {pl}	police cars; units
	Positivliste {f}; weiße Liste {f}	whitelist
	Positivlisten {pl}; weiße Listen {pl}	whitelists
	Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]	black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)
	Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)	olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus
	Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]	bread dumpling; white bread dumpling
	Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}	bread dumplings; white bread dumplings
	Termite {f}; weiße Ameise {f} [ugs.] [zool.]	termite; white ant [coll.]
	Termiten {pl}; weiße Ameisen {pl}	termites; white ants
	Wasserkraft {f}	water power; waterpower; hydropower; white coal
	Wasserkräfte {pl}	water powers
	Weißhaut {f} [slang] [pej.] (hellhäutige Person) [soc.]	whitey; whity; honky; honkey [rare]; ofay (white person) [Am.] [slang]
	Weißhäute {pl}	whiteys; whities; honkies; honkeys; ofays
	Weißhai {m} [zool.]	great white shark
	Weißhaie {pl}	great white sharks
	Béchamelsauce {f} [cook.]	Béchamel sauce; white sauce
	Mornaysauce {f}	Mornay sauce
	Zosterops-Brillenvögel {pl} (Zosterops) (zoologische Gattung) [ornith.]	zosterops white-eyes (zoological genus)
	Graukehl-Brillenvogel {m} (Zosterops rendovae)	grey-throated white-eye
	Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]	anthoxantins (white-yellow plant pigments)
	Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]	Asian black bear; white-chested bear; moon bear
	Australischer Feuerradbaum {m}; Feuerradbaum {m} (Stenocarpus sinuatus) [bot.]	Queensland firewheel tree; firewheel tree; white beefwood; white silky oak
	Barytweiß {n}	baryta white
	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
	Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]	caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)
	Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.]	black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin
	Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.]	Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig
	Deckweiß {n}; Emailweiß {n}; Charltonweiß {n}; Chinesisches Permanentweiß {n}; Schwefelzinkweiß {n}; Sulfidweiß {n}; Lithopone {n} (Färbemittel)	Charlton white; Griffith's white; lithopone (colourant)
	Eibisch-Wurzel {f}; Weißwurzel {f} (Althaeae radix) [bot.]	marshmallow root; white mallow root
	Fußsteg {m} [print]	foot stick; lower white line
	Haushaltsgerätebranche {f}; Haushaltsgerätesektor {m}	appliance industry; white goods industry
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Karosserie-Rohbau {m}; Rohbau {m}; Rohkarosserie {f} [auto]	body in white; bodyshell
	Königsberger Klopse {pl} [cook.]	meatballs in white caper sauce
	Kurzschnabeldelfin {m} (Lagenodelphis hosei) [zool.]	Fraser's dolphin; Sarawak dolphin; shortsnout dolphin; Bornean dolphin; Fraser's porpoise; white-bellied dolphin
	Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]	shift to the left (white blood count)
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Mädchenhandel {m}	trafficking in women and girls; white slavery
	destruktives Manipulieren {n}; heimliches Intrigieren {n}; Schlechtmachen {n} der anderen [pol.]	white-anting [Austr.]
	Milchfleck {m}; Sehnenfleck {m} (Macula albida / Macula lactea) [med.]	milk plaque spot; milk plaque; white spot; soldier's patch
More results