nadie ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1177 similar results for nadie ...
Search single words: nadie ·

Tip:

	German	English
	in die Lage versetzt werden, etw. zu tun {v}	to be enabled to do sth.
	Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.]	rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
	Limonade {f}; Limo {f} [cook.]	fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade
	Limonade {f}; Brause {f} [cook.]	sherbet
	eine Art Limonade	root beer [Am.]
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	Marinierspritze {f}; Bratensaftspritze {f}; Bratenspritze {f} [cook.]	marinade injector; meat baster; turkey baster
	in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden {vi} (Milchtier) [agr.]	to freshen (of a milk animal)
	jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport]	to call up ↔ sb. (for a tournament)
	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
	etw. an die Öffentlichkeit bringen {vt}	to bring sth. out into the open
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Onanie {f} [geh.] (männliche Selbstbefriedigung)	onanism [formal] (male masturbation)
	Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten {vi}	to be victimized (by criminals) [Am.]
	Orangenlimonade {f}; Orangeade {f} [cook.]	orangeade
	Panade {f} [Dt.] [Schw.]; Panat {n} [Bayr.]; Panier {f} [Ös.] [cook.]	breadcrumb coating
	Panzergrenadiertruppe {f}; Panzergrenadiere {pl} (Waffengattung) [mil.]	mechanized infantry; mechanised infantry [Br.] (military branch)
	sich in die Passivität zurückziehen; einen passiven Lebensstil praktizieren {v} (in China) [pol.]	to lie flat (in China) [fig.]
	Personalisierung {f}; Individualisierung {f}; individuelle Anpassung {f}; Anpassung {f} an die persönlichen Bedürfnisse	personalization; personalisation [Br.]; individualization; individualisation [Br.]
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Planarie {f}; Strudelwurm {m} [zool.]	planarian
	etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen {vt}	to put into practice ↔ sth.
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	Promenadenkonzert {n} (Konzert mit vielen Stehplätzen) [mus.]	promenade concert [Br.]; prom [Br.] [coll.]
	jdm. in die Quere kommen {v}	to get in sb.'s way
	Raffinade {f}; Zuckerraffinade {f}; Kristallzucker {m} [cook.]	refined sugar
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	Rekommunalisierung {f} (Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde) [pol.]	remunicipalization; remunicipalisation [Br.]
	Rückkehr {f} in die Ausgangsstellung [techn.]	homing
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.]	repatriation of prisoners of war
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft)	umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)
	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]	straw man; man of straw [Br.]
	Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.]	unconscionableness; unconscionability [Am.]; violation of bonos mores; violation of morality
	wie ein Sohn/eine Tochter; durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder {adv} [soc.]	filially
	Spezi {n} (Mischgetränk aus Limonade und Cola)	orangeade-cola mix
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt}	to tag a car [Am.] [coll.]
	Tamponade {f} [med.]	tamponade
	in die Tasche greifen; blechen; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (für etw.) (zahlen)	to stump up [Br.] [coll.] (for sth.) (pay)
	jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}	to run rings around sb.
	in die Tiefe gehen; ins Detail gehen {vi}	to drill down [fig.]
	jdn. in die Tiefe ziehen {vt}	to drag sb. under
	(operative) Tränengangfistelung {f} in die Nasenhöhle [med.]	canaliculorhinostomy
	Tribadie {f}; Tribadismus {m}	tribadism
	Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.]	overfitting of a statistical model to the data collected
	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger	assignment of assets to creditors
	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results