DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
public
Search for:
Mini search box
 

507 results for Public
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

öffentlichkeitswirksam {adj} high-publicity; public-oriented

ein öffentlichkeitswirksames Ereignis a high-publicity event

Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.] owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking

Eigenbetriebe {pl} owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings

Sittenwächter {m} [soc.] moral guardian; guardian of public morals

Sittenwächter {pl} moral guardians; guardians of public morals

Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben) Absurdistan (absurdities of public life)

Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht (public) access to the file; access to files

Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen) Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)

Aktiengesetz {n} [jur.] Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]

Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) alerting (public emergency services, military)

Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.] false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)

Amtsniederlegung {f}; Amtsabtretung {f}; Amtsaufgabe {f} resignation from a public office position

Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.] impeachment (of a public official) [Am.] [listen]

Beamtengesetz {n} [jur.] Civil Servants Act [Br.]; Public Officers Act [Am.]

falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.] false certification or authentication by a public officer (criminal offence)

Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl} (public) emergency services

Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.] flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)

CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.] CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)

Dienstherrnfähigkeit {f} [Dt.] [adm.] right to employ civil servants; ability to act as a public service employer

Ehrenkränkung {f} [Ös.] (nichtöffentliche Ehrverletzung) [jur.] non-public defamation

Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.] scene of the operation; scene (public emergency services; military) [listen]

Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) operational fitness (public emergency services, military)

Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.] protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)

Einweihung {f} (eines öffentlichen Gebäudes / einer Anlage) inauguration (of a public building / of a facility) [listen]

Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.] storm of controversy; storm; (public) outcry [listen]

Gefährdungseinschätzung {f} (öffentliche Sicherheit) threat assessment (public security)

Gefahr {f} für die öffentliche Sicherheit; Gefährder {m} (Person) person considered a threat to public safety

Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.] matching public funding (of government expenditure/tax cuts)

(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.] [listen] stipend (small salary for public officials and clergymen)

Gemeinnützigkeit {f} benefit to the public; common public interest

Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.] sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness

Gesundheitsbehörde {f} health authority; public health authority

Gesundheitsempfehlungen {pl} [med.] health care recommendations; public health recommendations; health care advice

Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.] minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]

städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt urban landscape; public green spaces; public green areas

Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)

Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.] kiosk (interactive screen in a public area) [Br.] [listen]

Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang] [listen] cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang] [listen]

freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.] sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)

Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.] crown pruning for public safety (in trees)

vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.] in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo

Meinungsmache {f} manipulation of public opinion

Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften) notary public

(öffentliche) Notstandsarbeiten {pl} (für Arbeitslose) (public) relief work (for the jobless)

etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt} to make sth. available to the public; to make sth. publicly available

Allgemeine Ortskrankenkassen {pl} /AOK/ [Dt.]; Gebietskrankenkassen {pl} /GKK/ [Ös.] regional public health insurance institutes

Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher [Ös.]; Herr und Frau Schweizer [Schw.] [soc.] the average customer; Joe Public [Br.]; Joe Bloggs [Br.]; the average/ordinary Joe [Am.]; Joe Blow [Am.]; Joe Schmo [Am.]

Personalvertretung {f} (im öffentlichen Dienst) (public service) staff representation

Personalvertretungsgesetz {n} [jur.] (Public Service) Staff Representation Act

Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.] urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas

Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.] representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]

öffentliche Reformverwaltung {f}; neues Steuerungsmodell {n} [Dt.]; wirkungsorientierte Verwaltungssteuerung {f} [Ös.] [Schw.] [adm.] new public management /NPM/; reinventing government

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners