Operative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

operations room

operations rooms

operations scheduling

operative

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(operative) Hammerfixierung {f} (im Ohr) [med.]

malleus fixtation

(operative) Klitorisentfernung; Klitoridektomie {f} [med.]

excision of the clitoris; clitoridectomy; clitorectomy

(operative) Lidwinkelentfernung {f} [med.]

canthectomy

(operative) Lidwinkelspaltung {f} [med.]

canthotomy

(operative) Lungenfixierung {f} an der Brustwand [med.]

pneumonopexy

(operative) Magenausgangsentfernung {f}; Magenpförtnerentfernung {f}; Pylorusresektion {f}; Pylorektomie {f} [med.]

excision of the pylorus; gastropylorectomy; pylorectomy

(operative) Magenausgangserweiterung {f}; Magenausgangsplastik {f}; Magenpförtnerplastik {f}; Pyloroplastik {f} [med.]

pyloroplasty

(operative) Magenpförtnerdurchtrennung {f}; Gastromyotomie {f}; Pylorotomie {f} [med.]

gastromyotomy; pylorotomy

(operative) Mandelentfernung {f}; Tonsillenausschälung {f}; Tonsillektomie {f} /TE/; Amygdalektomie {f} [med.]

excision of the tonsils; tonsillectomy; amygdaloidectomy

(operative) Meniskusentfernung {f} [med.]

excision of a/the meniscitis; meniscectomy

(operative) Naseneröffnung {f}; Naseneinschnitt {m} [med.]

incision into the nose; rhinotomy

Querfortsatz- und Rippenentfernung {f}; operative Querfortsatz- und Rippenteilentfernung {f} [med.]

costotransversectomy

(operative) Schließmuskeldurchtrennung {f} [med.]

division of a sphincter; sphincterotomy

(operative) Sehnenentfernung {f}; Sehnenexstirpation {f}; Tenektomie {f} [med.]

excision of a/the tendon; tenonectomy; tenectomy

(operative) Sehnenfesselung {f} [med.]

fixation of a/the tendon; tendon suspension; tenodesis

(operative) Sehnenscheidenentfernung {f} [med.]

excision of the tendon sheath; tenosynovectomy; vaginectomy

Sehnenschnitt {m}; (operative) Sehnendurchtrennung {f}; Bänderschnitt {m}; (operative) Banddurchtrennung {f}; Desmotomie {f} [med.]

(surgical) cutting of a/the tendon; tenotomy; desmotomy

(operative) Sequesterentfernung {f}; Sequesterausräumung {f}; Sequestrektomie {f} [med.]

sequestrectomy

(operative) Sitzbeinentfernung {f}; Sitzbeinresektion {f}; Ischiektomie {f} [med.]

ischiectomy

(operative) Stirnwindungsentfernung {f} [med.]

frontal gyrectomy

(operative) Tränengangfistelung {f} in die Nasenhöhle [med.]

canaliculorhinostomy

(operative) Tränennasengangeröffnung {f}; Tränengangeröffnung {f}; (operative) Tränennasenganginzision {f}; Tränennasengangschnitt {m}; Lakrimotomie {f}; Kanalikulotomie {f} [med.]

lacrimotomy; canaliculotomy

(operative) Tränensackentfernung {f}; Tränensackschnitt {m}; Tränensackexstirpation {f} [med.]

tear-sac extirpation; dacryocystectomy

duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.]

sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.]

entgegenkommend {adj}

co-operative

genossenschaftlich; kooperativ {adj} [econ.]

cooperative, co-operative [Br.]

intraoperative Wachheit {f} [med.]

intra-operative awareness; anesthesia awareness

(operative) Brustkorb-Eröffnung {f}; Thoraxeröffnung {f}; Thorakotomie {f} [med.]

thoracotomy

Probethoraxeröffnung {f}; Explorativthorakotomie {f}

exploratory thoracotomy

Dermatologie {f} [med.]

dermatology

operative Dermatologie {f}

surgical dermatology

(operative) Embolusentfernung {f}; Embolektomie {f} [med.]

embolectomy

pulmonale Embolektomie

pulmonary embolectomy

operativer Fallanalytiker {m} (Kriminaldienst)

criminal profiler; profiler (detective service)

operative Fallanalytiker {pl}

criminal profilers; profilers

(operative) Faltenentfernung {f}; Rhytidektomie {f} [med.]

excision of wrinkles; rhytidectomy; nip and tuck [coll.]

sich die Falten liften lassen

to have a nip and tuck [coll.]

Geschlechtsumwandlung {f} [med.]

sex change; gender reassignment

Geschlechtsumwandlungen {pl}

sex changes; gender reassignments

operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation

gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery

eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen

to undergo male-to-female gender reassignment

Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}

analysis of crime; crime analysis

geografische Kriminalitätsanalyse

geographical crime analysis

operative Kriminalitätsanalyse

operational crime analysis

räumliche Kriminalitätsanalyse

spatial analysis of crime; spatial crime analysis

raumzeitliche Kriminalitätsanalyse

spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis

strategische Kriminalitätsanalyse

strategical crime analysis

Lidspalterweiterung {f} [med.]

hare's eye; lagophthalmia

operative Lidspalterweiterung {f}

canthoplasty; blepharotomy

Lidspaltverengung {f} [med.]

blepharostenosis

operative Lidspaltverengung {f}

tarsorrhaphy

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]

medicine; medical science

Allgemeinmedizin {m}

general practice [Br.]; family medicine [Am.]

Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)

alternative medicine

Biomedizin {f}

biomedicine

Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

reproductive medicine

ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

holistic medicine

individualisierte Medizin

personalized medicine

innere Medizin

internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]

Intensivmedizin {f}

intensive care medicine; critical care medicine

konservative Medizin

non-surgical medicine

Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)

complementary medicine

Kosmomedizin {f}

cosmomedicine

Kurativmedizin {f}

curative medicine

Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

aerospace medicine

operative Medizin

surgical medicine

orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

orthodox medicine

Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}

palliative medicine

physikalische Medizin

physical medicine; physiatry; physiatrics

Präventivmedizin {f}

preventive medicine

regenerative Medizin

regenerative medicine

Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

rehabilitation medicine

Schlafmedizin {f}

Telemedizin {f}

traditionelle chinesische Medizin /TCM/

traditional chinese medicine /TCM/

Tropenmedizin {f}

tropical medicine

Volksmedizin {m}

folk medicine

wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

evidence-based medicine /EBM/

Medizin im Altertum

ancient medicine

Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}

leasing; lease; leasehold; headlease

Ausrüstungsleasing {n}

equipment leasing; equipment lease

Finanzierungsleasing {n}

finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease

Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit

operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing

Hauptmiete {f} [Ös.]

headlease

Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten

leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]

Umsatzpacht {f}

percentage lease

Untermiete {f}

sublease

Osteosynthese {f} (operative Fixierung verletzter Knochen) (Orthopädie) [med.]

osteosynthesis (orthopaedics)

extrafokale Osteosynthese

extrafocal osteosynthesis

intraossale Osteosynthese

intraosseous osteosynthesis

transossäre Osteosynthese

transosseous osteosynthesis

Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f}

triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis

Drahtosteosynthese {f}

osteosynthesis with metal pins

Knochenplattenosteosynthese {f}; Plattenosteosynthese {f}

osteosynthesis with a bone place

Knochenspanosteosynthese {f}

osteosynthesis with an osseous lamina

Nagelosteosynthese {f}; Knochennagelung {f}

osteosynthesis with nails

eine Osteosynthese durchführen

to perform an osteosynthesis

(operative) Pulpaentfernung {f}; Pulpaexcision {f}; Pulpaexstirpation {f}; Pulpektomie {f} [med.]

pulpectomy

Pulpaabtragung in Lokalanästhesie; Vitalamputation {f}

intravital pulpectomy; vital pulpectomy

Schuh {m}

shoe

Schuhe {pl}

shoes

Ausgehschuhe {pl}

best shoes; Sunday shoes

Barfußschuhe {pl}

barefoot shoes; barefoot running shoes

Basketballschuhe {pl}

basketball shoes

Bowlingschuhe {pl}

bowling shoes

Flechtschuhe {pl}

braided shoes

Hausschuhe {pl}

indoor shoes

Kletterschuhe {pl}

climbing shoes

Krokodillederschuhe {pl}

crocodile-skin shoes

Lackschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes

Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®

Rahmenschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes

Straßenschuhe {pl}

outdoor shoes

Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes

seine Schuhe anziehen

to put on one's shoes

flache Schuhe

flat shoes

Schuhe mit Kreppsohle

crepe-soled shoes

Schuhe mit Plateausohle

elevator shoes

spitze Schuhe

pointed-toe shoes

ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

a whole new ballgame [fig.]

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

Tränensackeröffnung {f}; (operative) Tränensackfistelung {f}; Dakryozystotomie {f} [med.]

dacryocystotomy

Tränensack-Nasen-Fistelung {f}

dacryocystorhinostomy

Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.]

dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare]

forensische Zahnmedizin

forensic dentistry; legal dentistry

konservierende Zahnheilkunde

conservative dentistry

kosmetische Zahnmedizin

cosmetic dentistry; aesthetic dentistry

öffentliche Zahnmedizin

public health dentistry; community dentistry

pädiatrische Zahnheilkunde

paediatric dentristy; paedodontics

prothetische Zahnheilkunde

prosthetic dentistry; prostodontics

rekonstruktive Zahnmedizin

restorative dentistry; operative dentistry

vorbeugende Zahnmedizin

preventive dentistry; prophylactodontia

maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}

critically; crucially

und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...

and, more crucially, ...

in hohem Maße von etw. abhängig sein

to be critically/crucially dependent upon sth.

sich grundlegend von etw. unterscheiden

to be crucially different from sth.

die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben

to have critically/crucially influenced the decision

praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"

workable solutions - workable being the operative word

Die Betonung liegt auf "fast alles".

The operative words are 'almost everything'.

operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]

operational

das operative Geschäft [econ.]

the operational business

aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)

for operational reasons (police work)

Kriegsneurose {f} [mil.]

operational fatigue

Einsatzflugzeug {n}

operational aircraft

Einsatzflughöhe {f}

operational height

ureterisch; Ureter...; Harnleiter {adj} [anat.]

ureteral; ureteric

Harnleiterabknickung {f}; Ureterenabknickung {f}; Ureter-Kinking

ureteral kink

Harnleiteranlage {f}; Ureterknospe {f} (beim Embryo)

ureteral bud (in an embryo)

Harnleiterkatheter {m}; Ureterenkatheter {m}; Ureterkatheter {m}

ureteral catheter

Harnleiterkatheterung {f}; Ureterenkatheterisation {f}; Ureterkatheterung {f}

ureteral catheterization

(operative) Harnleitermündungserweiterung {f}; Ureterenmeatotomie {f}; Uretermeatotomie {f}

ureteral meatotomy

Harnleiternerv {m}; Ureternerv {m}

ureteral nerve

Harnleiteröffnung {f}; Uretermündung {f} (Ostium ureteris)

ureteral orifice; ureteral ostium

Harnleiterpolyp {m}; Ureterpolyp {m}

ureteral polyp

Harnleiterreflux {m}; Ureterreflux {m}

ureteral reflux

Harnleiterspülung {f}; Ureterenirrigation {f}; Ureterirrigation {f}

ureteral irrigation

Harnleiterverengung {f}; Ureterstriktur {f}

ureteral stricture

More results