Lg. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for Lg.

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	auch nur annähernd {adv}	anywhere near; anywhere close (to)
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.	If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.
	In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.	In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.
	Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!	It makes me sick just thinking about it!
	arschfickend	bumfucking; reaming
	arschgefickt	bumfucked; reamed
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)	to give thanks
	dankend	giving thanks
	gedankt	given thanks
	kurz danken	to give a quick thanks
	Ich danke für die schöne Zeit.	I give thanks for the great time.
	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend	disgusting; repulsing; nauseating
	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert	disgusted; repulsed; nauseated
	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.
	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.	It nauseated him to see the way the animals were treated there.
	endgültig; abschließend {adj}; End...	eventual
	der spätere Sieger; der spätere Gewinner	the eventual winner
	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)	the eventual outcome (of a thing)
	Das führt letztendlich zum Erfolg.	That is the way to eventual success.
	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen	to pave the way for eventual membership/recognition
	erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.]	top hit; hit; hit success
	erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl}	top hits; hits; hit successes
	Das Lied war damals ein großer Erfolg.	The song was a big hit then.
	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting
	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted
	Sie ließ sich von ihm ficken.	She let him fuck her.
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]	That sucks (a big one). [coll.]
	Er ist saublöd!	He is as thick as pigshit!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results