Antraegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for Antraegen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: antragen, Abtragen, Anfragen, abtragen, anregen, antreten, "Antreten"
	Strafantrag {m} [jur.]	criminal complaint
	Strafanträge {pl}	criminal complaints
	einen Strafantrag stellen	to initiate a criminal complaint
	Umwandlungsantrag {m}	request for conversion
	Umwandlungsanträge {pl}	requests for conversion
	Urlaubsantrag {m}	application for leave
	Urlaubsanträge {pl}	application for leaves
	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]	manager (in charge of a particular area of a company's activities)
	Angebotsverantwortlicher {m}	proposal manager
	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}	product manager
	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge	warranty manager
	Vermögensübertragung {f}; Besitzübertragung {f} [jur.]	livery
	die Anerkennung seiner Adelsprivilegien bei Volljährigkeit beantragen [hist.]	to sue your livery
	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]	contractual proposal; proposal
	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}	contractual proposals; proposals
	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss	business proposal
	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss	insurance proposal
	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung	financing proposal; funding proposal
	Nachtragsangebot {n}	addendum proposal
	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich	settlement proposal
	ein Vertragsangebot ablehnen	to decline a contractual proposal
	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}	acceptance of proposal
	Verzögerungsantrag {m} [jur.]	dilatory motion
	Verzögerungsanträge {pl}	dilatory motions
	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)
	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs	enforcement of a claim
	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung	enforcement of a lien
	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs	enforcement of a judgement/award
	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung	enforcement of an order
	Vollstreckung von Steuerforderungen	enforcement of tax claims
	... vor Vollstreckung	pre-enforcement ...
	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]	on penalty of enforcement action
	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung	enforcement of an outstanding debt
	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen	to apply for the enforcement of a judgement
	Vollstreckungsgericht	court having jurisdiction over enforcement
	Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement notice
	Vorbringen {n}; Ausführungen {pl}; Vortrag {m} (Zivilrecht) [jur.]	arguments (civil law)
	Parteienvorbringen {n}	arguments of the parties
	Beweisausführungen {pl}	factual arguments
	Rechtsausführungen {pl}	legal arguments
	Die Partei stellt ihre Schlussanträge.	The party concludes its arguments.
	Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]	postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]
	Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}	postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots
	einen Wahlschein beantragen	to apply for an absentee ballot
	Wohnungsbauantrag {m}	residential building application; residential construction application
	Wohnungsbauanträge {pl}	residential building applications; residential construction applications
	Zahlungsantrag {m} [fin.]	payment request; request for payment
	Zahlungsanträge {pl}	payment requests; requests for payment
	Zollantrag {m} [adm.]	customs application
	Zollanträge {pl}	customs applications
	Zulassungsantrag {m}	application for approval
	Zulassungsanträge {pl}	applications for approvals
	Zustellungsantrag {m}; Zustellungsersuchen {n}	request for service
	Zustellungsanträge {pl}; Zustellungsersuchen {pl}	requests for service
	etw. beantragen {vt} (bei jdm.)	to apply for sth. (to sb.)
	beantragend	applying for
	beantragt	applied for
	beantragt	applies for
	beantragte	applied for
	einen Pass beantragen	to apply for a passport
	beantragen {vt}	to request
	beantragend	requesting
	beantragt	requested
	gründlich; sorgfältig {adj}	careful (only before noun)
	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.	We kept careful records of the project.
	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.	Careful consideration has been given to all applications.
	herantragen {vt}	to bring over; to carry over
	herantragend	bringing over; carrying over
	herangetragen	brought over; carried over
	trägt heran	brings over; carries over
	trug heran	brought over; carried over
	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
	jdn. nachkommen lassen; jdn. nachholen {vt} [soc.]	to get sb. to join you
	Asyl beantragen und später die Familie nachholen	to seek asylum and to get your family to join you later
	jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}	to encourage sb. to do sth.
	nahelegend; empfehlend	encouraging
	nahegelegt; empfohlen	encouraged
	Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.	Members are encouraged to submit their request well in advance.
	schiedsgerichtlich {adj}	arbitral; arbitration ...
	schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller	settlement by arbitration of business disputes
	eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen	to request arbitration
	Förderantrag {m} [fin.]	grant application; grant request
	Förderanträge {pl}	grant applications; grant requests
	Projektantrag {m}	project application; project proposal
	Projektanträge {pl}	project applications; project proposals
	Beihilfeantrag {m} [adm.]	aid application; application for aid
	Beihilfeanträge {pl}	aid applications; applications for aid
	Rentenantrag {m} [adm.]	pension application
	Rentenanträge {pl}	pension applications
More results