A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shinny
shino glaze
shinty
shinwood
shiny
shiny black hair
shiny cowbird
shiny glaze
shiny skin
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
shiny
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auch
wenn
Schimmel
mit
dem
ersten
durchsichtigen
Flügel
aus
Acryl
Anfang
der
1950er
Jahre
für
Aufsehen
sorgte
,
wählen
doch
-
so
heißt
es
bei
Steinway
in
Hamburg
-
rund
90
%
der
Käufer
heute
wie
seit
Jahr
und
Tag
die
ganz
klassische
Gestaltungsvariante:
schwarz
und
Hochglanz
. [G]
Even
if
Schimmel
caused
a
fuss
in
the
early
1950s
with
the
first
transparent
piano
made
of
acrylic
,
Steinway
in
Hamburg
say
that
around
90
%
of
purchasers
still
opt
for
the
traditional
shiny
black
design
.
Beispielgebend
ist
Uli
Dziallas
mit
ihren
"Tischdeckeneckenröcken"
(
"tablewareskirts"
)
mit
Omas
Kreuzstichstickerei
oder
ihrer
Komethose
mit
einem
Schweif
aus
goldenen
Pailletten
,
der
sich
von
der
Innennaht
her
quer
über
den
Oberschenkel
zieht:
ein
glänzendes
Dreieck
mit
großem
Effekt
. [G]
An
example
is
Uli
Dziallas
with
her
"tablewareskirts"
,
featuring
Grandma's
cross-stitch
,
or
her
comet
trousers
with
a
train
of
golden
sequins
extending
from
the
inner
seam
right
across
the
upper
thigh:
a
very
effective
shiny
triangle
.
Der
Tümpel
mag
dem
ahnungslosen
Besucher
der
Gemeinde
Diebach-Oestheim
unscheinbar
sein
,
für
die
Ortsansässigen
ist
das
grün-türkis
schimmernde
Wasserloch
jedoch
der
Zugang
zu
einer
anderen
Welt:
Man
munkelt
,
es
reiche
unterirdisch
bis
nach
Amerika
. [G]
The
pond
may
appear
unassuming
to
unknowing
visitors
of
Diebach-Oestheim
,
but
for
locals
,
the
shiny
green-turquoise
waterhole
is
the
entrance
to
another
world
-
people
think
it
reaches
underground
to
America
.
Geisterhaft
scheint
auch
die
blanke
spiegelnde
Oberfläche
aus
Aluminium
,
die
die
Farben
der
Umgebung
annimmt
und
die
Betrachter
in
den
seltsamsten
Verzerrungen
reflektiert
. [G]
Spectral
,
too
,
seem
the
shiny
aluminium
surfaces
which
assume
the
colours
of
the
surroundings
and
mirror
the
viewer
in
the
strangest
distortions
.
Nur
schwer
lässt
sich
EU-Faszination
in
Hochglanz-Broschüren
und
Ausschüssen
vermitteln
,
oder
in
Ansprachen
mit
Simultan-Dolmetschern
. [G]
It
is
very
difficult
to
express
the
fascination
of
the
EU
in
the
form
of
shiny
brochures
and
committees
or
in
speeches
that
are
being
interpreted
simultaneously
.
Verschiedene
Karo-Muster
bei
Hose
und
Jackett
oder
unterschiedliche
Materialien
wie
glänzendes
Leder
oder
Satin
kombiniert
mit
stumpfer
Wolle
finden
sich
im
selben
Anzug
. [G]
He
uses
different
check
patterns
on
the
trousers
and
the
jacket
,
or
combines
different
materials
,
such
as
shiny
leather
or
satin
and
rough
wool
in
one
suit
.
'Feuchte
Piste':
Eine
Piste
gilt
als
feucht
,
wenn
ihre
Oberfläche
nicht
trocken
ist
,
aber
die
vorhandene
Feuchtigkeit
der
Piste
noch
kein
glänzendes
Aussehen
verleiht
. [EU]
Damp
runway
. A
runway
is
considered
damp
when
the
surface
is
not
dry
,
but
when
the
moisture
on
it
does
not
give
it
a
shiny
appearance
.
"Flugbetrieb
über
der
offenen
See
(
Offshore-Flugbetrieb
)" (
offshore
operations
):
ein
Flugbetrieb
,
bei
dem
üblicherweise
ein
erheblicher
Teil
des
Flugs
über
der
offenen
See
von
oder
zu
Einsatzorten
in
der
offenen
See
durchgeführt
wird
. [EU]
'damp
runway'
means
a
runway
where
the
surface
is
not
dry
,
but
when
the
moisture
on
it
does
not
give
it
a
shiny
appearance
.
Fusconaia
edgariana
(I) [EU]
Fusconaia
edgariana
(I)
Shiny
pigtoe
pearly
mussel
Polieren
geschälter
Körner
, z. B.
von
Reis
,
in
rotierenden
Trommeln
,
bis
sie
hell
und
glatt
sind
[EU]
The
polishing
of
dehulled
grain
, e.g.
rice
,
by
rotation
in
drums
resulting
in
a
grain
with
a
bright
,
shiny
appearance
.
Smoking
,
dessen
Jacke
im
Schnitt
einem
gewöhnlichen
Sakko
ähnlich
ist
(
vorn
aber
auch
mit
einem
größeren
Ausschnitt
versehen
),
die
aber
glänzende
Revers
aus
Seide
oder
Seidenimitation
aufweist
; [EU]
Dinner
jacket
suits
,
in
which
the
jacket
is
similar
in
style
to
an
ordinary
jacket
(though
perhaps
revealing
more
of
the
shirt
front
),
but
has
shiny
silk
or
imitation
silk
lapels
.
"Überzugmittel
(
einschließlich
Gleitmittel
)"
sind
Stoffe
,
die
der
Außenoberfläche
eines
Lebensmittels
ein
glänzendes
Aussehen
verleihen
oder
einen
Schutzüberzug
bilden
. [EU]
'glazing
agents'
(including
lubricants
)
are
substances
which
,
when
applied
to
the
external
surface
of
a
foodstuff
,
impart
a
shiny
appearance
or
provide
a
protective
coating
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shiny":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners