noch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

noch

noch ausbaufähig sein

noch ausstehend

noch ausständig sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.

He was murdered in circumstances yet to be clarified.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet.

Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.

For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.

Eine Bestätigung steht noch aus.

There has as yet been no confirmation.

Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar.

The item is on back order.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

Women's earnings are still low in relation to men's.

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!

I'll flatten you if you do that again!

Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.

Jones is still a long shot to win the mayoral election.

Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.

She quickly checked her cleavage and her hair.

Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.

I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.

Viele Detailfragen sind noch offen.

Many questions of detail are still open.

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.

We are still in the set-up phase of the project.

Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.

My estimation of the social media was never very high.

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.

If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.

This is the thin end of the wedge.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.