DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
abattoir
Search for:
Mini search box
 

19 similar results for abattoir
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Am 14. und 15. April 2003 nahm der Wissenschaftliche Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" ein Gutachten zur Änderung der Fleischuntersuchung bei Mastkälbern an, in dem festgestellt wird, dass die Besichtigung von Mastkälbern, die in integrierten Systemen gehalten werden, als Routineuntersuchung ausreicht, dass jedoch die Überwachung von Rindern auf Rindertuberkulose sowohl im Haltungsbetrieb als auch im Schlachthof aufrechterhalten werden sollte, solange diese Krankheit noch nicht getilgt ist. [EU] On 14 and 15 April 2003, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on 'Revision of meat inspection in veal calves', which states that visual inspection of veal calves reared in integrated systems is sufficient for routine inspection, but that as long as bovine tuberculosis has not been eradicated, surveillance for bovine tuberculosis should be maintained in bovine animals at both holding and abattoir levels.

Bau von Schlachthöfen [EU] Abattoir construction work

Die Kennzeichnung erfolgt im Schlachthof. [EU] Marking must be carried out at the abattoir.

Die Schlachtung und Kennzeichnung erfolgen in dem vom Beteiligten angegebenen Schlachthof in dem unter Artikel 2 Absatz 2 aufgeführten Antrag.Werden Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper außerhalb des Schlachthofs in Vorderviertel und Hinterviertel zerlegt, so kann die in Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannte Stelle die in Artikel 2 genannte Bescheinigung, die für Schlachtkörper oder halbe Schlachtkörper erteilt wurde, durch Bescheinigungen für die Viertel ersetzten, sofern alle übrigen Voraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind. [EU] The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.

entweder [II.6.3.1. entweder an allen Tieren, als sie aus der Besamungsstation ausgestallt wurden, jedoch spätestens zwölf Monate nach ihrer Einstallung, sofern sie nicht früher aus der Besamungsstation ausgestallt wurden, wobei die Proben im Schlachthof entnommen werden können;] [EU] [listen] either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;] [listen]

Feld I.28: Schlachthof: einschließlich Wildbearbeitungsbetrieben. [EU] Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.

Feld I.28 (Schlachthof): Jeder beliebige Schlachthof oder Wildbearbeitungsbetrieb. [EU] Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.

Feld I.28: Schlachthof: jeder beliebige Schlachthof oder Wildverarbeitungsbetrieb. [EU] Box reference I.28, Abattoir: any abattoir or game handling establishment.

Für Einfuhr in die EU oder Zulassung [EU] Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption 02.08.90

Jedes in den Schlachthöfen verwendete Gerät muss geeicht sein und gleichwertige Messwerte wie die des 'Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro' ergeben." [EU] Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the "Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro" '.

Nettogewicht Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager [EU] (Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store

Nettogewicht (wissenschaftliche Bezeichnung) [EU] (Scientific name) Abattoir Cutting plant/ manufacturing plant

sämtliche Rinder über 24 Monate, die nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden und in dem landwirtschaftlichen Betrieb, auf dem Transport oder in einem Schlachthof verendet sind oder getötet wurden (verendete Tiere). [EU] all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).

Schlachthof: einschließlich Wildbearbeitungsbetrieben. [EU] (Abattoir): includes game handling establishments.

"Schlachthof": jeder beliebige Schlachthof oder "Wildverarbeitungsbetrieb" [EU] 'Abattoir': any abattoir or 'game-handling establishment'

Schlachthof Kühllager [EU] (Scientific name) of commodity Abattoir Cutting plant Cold store

Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager [EU] Abattoir Cutting plant Cold store

über 30 Monate alte Rinder, die im Betrieb, bei der Beförderung oder im Schlachthof tot vorgefunden oder getötet werden (Falltiere) [EU] bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock)

Zusätzliche Informationen zur Epizootiologie: Angaben über epidemiologische Untersuchungen, Aborte, im Schlachthof oder bei der Obduktion festgestellte pathologische Veränderungen, Humanerkrankungen, usw. [EU] Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners