Diagnosehandbuchs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Diagnosehandbuchs

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Diagnosestellung, Probenahme und Laboranalyse zum Nachweis der Aviären Influenza in Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies oder des Virus der Aviären Influenza in Säugetieren nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs erfolgen, damit gewährleistet ist, dass die Aviäre Influenza nach einheitlichen Methoden diagnostiziert wird. [EU]	The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis.
	Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Verbringungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, die nach Maßgabe des Artikels 55 geimpft wurden, und ihrer Erzeugnisse nach den Verfahrensvorschriften der Absätze 3 bis 8 in Verbindung mit den Vorschriften des Diagnosehandbuchs kontrolliert werden. [EU]	Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
	Die nationalen Referenzlaboratorien stellen sicher, dass in den einzelnen Mitgliedstaaten Laboruntersuchungen zum Nachweis der Aviären Influenza und die Identifizierung des Genotyps von Virusisolaten nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs erfolgen. [EU]	The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
	Die Verfahrensvorschriften des Diagnosehandbuchs für Kontrollen und Stichprobeuntersuchungen im Falle der Verbringung von Schweinen aus Betrieben in einer abgegrenzten Überwachungszone zu einem Schlachthof müssen umfassend eingehalten werden. [EU]	The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
	Die zuständige Behörde kann nach Bestätigung der Präsenz des Virus der Aviären Influenza in Schweinen oder anderen Säugetieren in einem Betrieb eine Überwachung nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs einleiten, um festzustellen, ob das Virus der Aviären Influenza weiter verbreitet wurde. [EU]	The competent authority may, following confirmation of avian influenza virus in pigs or any other mammals on any holding, undertake surveillance in accordance with the diagnostic manual to identify any further spread of avian influenza virus.
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass bei der Tötung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies Proben entnommen werden, um die Präsenz von HPAI-Viren in den Kontaktbetrieben nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs zu bestätigen oder auszuschließen. [EU]	The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 in Kontaktbetrieben so lange durchgeführt werden, bis die Präsenz von NPAI nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs ausgeschlossen ist. [EU]	The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 so lange in Kontaktbetrieben durchgeführt werden, bis die Präsenz des HPAI-Erregers nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs ausgeschlossen wurde. [EU]	The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass nach Bestätigung der Präsenz von Aviärer Influenza in einem Betrieb auch die im Betrieb befindlichen Schweine geeigneten Laboruntersuchungen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs unterzogen werden, um zu bestätigen oder auszuschließen, dass diese Schweine gegenwärtig mit dem Virus der Aviären Influenza infiziert sind oder früher damit infiziert waren. [EU]	The competent authority shall ensure that following confirmation of avian influenza on any holding, appropriate laboratory tests, in accordance with the diagnostic manual, are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the avian influenza virus.
	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Proben entnommen werden, wenn Geflügel in Kontaktbetrieben getötet wird, um nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs die Präsenz des NPAI-Virus zu bestätigen oder auszuschließen. [EU]	The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
	Eier müssen aus geimpften oder nicht geimpften Legebeständen stammen, die nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht wurden, und zu folgenden Stellen befördert werden: [EU]	Eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
	Eier müssen aus geimpften oder nicht geimpften Legebeständen stammen, die nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht wurden, und zu folgenden Stellen befördert werden: [EU]	Eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
	ein Anstieg der Morbiditäts- oder Mortalitätsrate und ein spürbarer Rückgang der Produktion von Betrieben wird unverzüglich der zuständigen Behörde mitgeteilt, die nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs geeignete Untersuchungen durchführt [EU]	any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual
	Entscheidung 2002/106/EG der Kommission vom 1. Februar 2002 zur Genehmigung eines Diagnosehandbuchs mit Diagnosemethoden, Probenameverfahren und Kriterien für die Auswertung von Laboruntersuchungen zur Bestätigung der Klassischen Schweinepest sieht risikoangepasste Überwachungsprotokolle vor. [EU]	Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [7] provides for risk adapted surveillance protocols.
	Entscheidung 2003/422/EG der Kommission vom 26. Mai 2003 zur Genehmigung eines Diagnosehandbuchs für die Afrikanische Schweinepest (ABL. L 143 vom 11.6.2003, S. 35). [EU]	Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
	Es werden unverzüglich zusätzliche Überwachungsmaßnahmen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs durchgeführt, um festzustellen, ob sich die Aviäre Influenza auf weitere Betriebe innerhalb der Schutzzone ausgebreitet hat. [EU]	Additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
	Es wird vor dem Verladen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht [EU]	Be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual
	Es wurde vor dem Verladen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs mit zufrieden stellenden Ergebnissen untersucht [EU]	Be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual
	Für die Zwecke dieses Diagnosehandbuchs gilt - zusätzlich zu den Definitionen in Artikel 2 der Richtlinie 2005/94/EG - folgende Definition: [EU]	For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
	Geflügel aus Eiern, die bereits zwischen dem wahrscheinlichen Zeitpunkt der Einschleppung des HPAI-Erregers in den Betrieb und der Anwendung der Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 aus dem Betrieb abgeholt wurden, wird unter amtliche Überwachung gestellt und es werden Untersuchungen nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs durchgeführt. [EU]	Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.