A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wedged oneself in
wedged out
wedged tenons
wedgelike
wedges
wedgeslip
wedgetailed hillstar
wedgework
wedgework of salts
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
wedges
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Wenn
er
Bilder
vom
Ende
der
Geschichte
malt
,
ähneln
sie
den
beleuchteten
Dioramen
in
alten
Naturkundemuseen
,
wo
"auf
einer
Eisscholle
zwei
Tranherden
mit
Grätekeilen
wieder
um
die
Seehundstellen
boxen"
. [G]
When
he
paints
pictures
from
the
end
of
history
,
they
resemble
the
illuminated
diorama
in
old
museums
of
natural
history
where
,
"two
blubber
herds
with
fishbone
wedges
are
again
boxing
on
an
ice
floe
over
the
seals'
places"
.
Zwischen
den
beiden
aufeinandergeschichteten
Baukörpern
sind
ebenerdig
u-förmige
Keile
eingeschoben
,
die
als
Eingangsbereich
mit
Büro
und
Bibliothek
und
als
Technikraum
fungieren
. [G]
At
ground
level
and
between
the
two
elements
,
U-shaped
wedges
have
been
inserted
which
function
as
an
entrance
hall
,
equipped
with
office
and
library
,
and
as
a
technical
room
.
Abbildung
17
-
Abmessungen
von
gefederten
Lenkkeilen
[EU]
Figure
17
-
Dimensions
of
spring-mounted
steering
wedges
Abmessungen
von
gefederten
Lenkkeile
[EU]
Dimensions
of
spring-mounted
steering
wedges
Absorptionsmittel
(
absorber
)
mit
nichtebener
Einfallfläche
,
einschließlich
Pyramiden
,
Kegeln
,
Keilen
und
gefalteten
Oberflächen
,
die
keinen
Magnetverlust
haben
[EU]
Absorbers
having
no
magnetic
loss
and
whose
incident
surface
is
non-planar
in
shape
,
including
pyramids
,
cones
,
wedges
and
convoluted
surfaces
Bahnschwellen
,
Leitschienen
,
Zahnstangen
,
Schienenstühle
,
Winkel
,
Klemmplatten
,
Spurplatten
und
Spurstangen
und
anderes
für
das
Verlegen
,
Zusammenfügen
oder
Befestigen
von
Bahnschienen
besonders
hergerichtetes
Material
,
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausg
.
Schienen
,
Weichenzungen
,
Herzstücke
,
Zungenverbindungsstangen
und
anderes
Material
für
Kreuzungen
oder
Weichen
sowie
Laschen
und
Unterlagsplatten
) [EU]
Sleepers
"cross-ties"
,
check-rails
,
rack
rails
,
chairs
,
chair
wedges
,
rail
clips
,
bedplates
and
ties
and
other
specialized
material
for
the
jointing
or
fixing
of
railway
or
tramway
track
,
of
iron
or
steel
(excl.
rails
,
switch
blades
,
crossing
frogs
,
point
rods
and
other
crossing
pieces
,
and
fish-plates
and
sole
plates
)
Bei
der
Verwendung
von
Lenkkeilen
ist
32
mm
unterhalb
der
Oberseite
im
Abstand
von
200
mm
von
der
Kupplungsquerachse
das
Kontrollmaß
k =
137
± 3
mm
zu
messen
. [EU]
To
provide
for
the
use
of
steering
wedges
,
measure
the
reference
dimension
k =
137
± 3
mm
at
32
mm
below
the
top
surface
and
at
a
distance
of
200
mm
from
the
transverse
centre
line
of
the
coupling
.
Bestehen
irgendwelche
Beschränkungen
für
die
Verwendung
der
Einrichtung
oder
des
Teils
,
dürfen
sie
beispielsweise
nicht
in
Verbindung
mit
Lenkkeilen
verwendet
werden
,
so
ist
dies
auf
der
Einrichtung
oder
dem
Teil
anzugeben
. [EU]
If
the
application
of
the
mechanical
coupling
device
or
component
is
restricted
in
any
way
,
for
example
,
if
it
is
not
to
be
used
with
steering
wedges
,
then
that
restriction
shall
be
marked
on
the
device
or
component
.
Die
Zugmaschine
ist
an
den
Schienen
durch
geeignete
Mittel
(
Platten
,
Keile
,
Drahtseile
,
Stützen
usw
.)
zu
verankern
,
so
dass
sie
sich
während
der
Prüfungen
nicht
bewegen
kann
. [EU]
The
tractor
must
be
anchored
to
the
rails
by
any
suitable
means
(plates,
wedges
,
wire
ropes
,
jacks
,
etc
.)
so
that
it
cannot
move
during
the
tests
.
Genormte
Sattelkupplungen
müssen
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
durch
Lenkkeile
geeignet
sein
(
siehe
Absatz
7.8) [EU]
They
shall
be
suitable
for
the
positive
steering
of
semitrailers
by
means
of
steering
wedges
-
see
paragraph
7.8.
Genormte
Sattelkupplungen
müssen
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
durch
Lenkkeile
geeignet
sein
(
siehe
Nummer
7.8). [EU]
They
shall
be
suitable
for
the
positive
steering
of
semitrailers
by
means
of
steering
wedges
-
see
paragraph
7.8.
Gilt
nur
für
Lenkkeile
mit
einer
Dicke
von
mehr
als
60
mm
. [EU]
Only
applicable
to
steering
wedges
over
60
mm
thick
.
Grenzschichtbeeinflussung
unter
Verwendung
von
Wirbelerzeugern
,
Blockierkeilen
oder
Eintrittskanteneinrichtungen
[EU]
Boundary
layer
control
using
,
vortex
generators
,
stall
wedges
or
leading
edge
devices
Ist
die
Schutzvorrichtung
am
Aufschlagpunkt
gekrümmt
oder
vorstehend
,
müssen
Keile
verwendet
werden
,
mit
deren
Hilfe
der
Aufschlag
dort
angesetzt
werden
kann
,
ohne
dadurch
die
Schutzvorrichtung
zu
verstärken
. [EU]
If
the
structure
is
curved
or
protruding
at
this
point
,
wedges
enabling
the
impact
to
be
applied
thereon
must
be
added
,
without
thereby
reinforcing
the
structure
.
Ist
die
Schutzvorrichtung
an
diesem
Punkt
gekrümmt
oder
vorstehend
,
müssen
Keile
verwendet
werden
,
mit
deren
Hilfe
die
Belastung
dort
angesetzt
werden
kann
,
ohne
dadurch
die
Schutzvorrichtung
zu
verstärken
. [EU]
If
the
structure
is
curved
or
protruding
at
this
point
,
wedges
enabling
the
load
to
be
applied
thereon
shall
be
added
,
without
thereby
reinforcing
the
structure
.
Lenkkeile
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
müssen
den
Abmessungen
nach
Abbildung
17
entsprechen
. [EU]
The
dimensions
of
steering
wedges
for
the
positive
steering
of
semitrailers
shall
be
as
in
Figure
17
.
Lenkkeile
müssen
den
Vorschriften
nach
Absatz
7.8
entsprechen
. [EU]
Steering
wedges
shall
satisfy
the
requirements
listed
in
paragraph
7.8.
Lenkkeile
müssen
den
Vorschriften
nach
Nummer
7.8
entsprechen
. [EU]
Steering
wedges
shall
satisfy
the
requirements
listed
in
paragraph
7.8.
Lenkkeile
sind
Einrichtungen
oder
Teile
,
die
zur
Zwangslenkung
eines
Sattelanhängers
dienen
,
am
Sattelanhänger
eingebaut
sind
und
zusammen
mit
der
Sattelkupplung
die
Zwangslenkung
des
Sattelanhängers
bewirken
. [EU]
Steering
wedges
are
devices
or
components
mounted
on
semitrailers
which
control
positive
steering
of
the
trailer
in
conjunction
with
the
fifth
wheel
coupling
.
Metallzwischenstücke
[EU]
Metal
wedges
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wedges":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners