A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vest-style carrier bag
vesta
vestal
vestas
vested
vested future interest
vested interest
vested interests
vested right
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for vested
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Generalsekretär
nimmt
die
Befugnisse
der
Anstellungsbehörde
gemäß
Artikel
2
des
Statuts
für
die
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
wahr
sowie
die
Befugnisse
der
Einstellungsbehörde
gemäß
Artikel
6
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
sofern
im
Beschluss
des
Hofes
über
die
Ausübung
der
der
Anstellungsbehörde
bzw
.
Einstellungsbehörde
übertragenen
Befugnisse
nichts
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
The
Secretary-General
shall
exercise
the
powers
vested
in
the
appointing
authority
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Staff
Regulations
of
officials
of
the
European
Communities
and
the
powers
vested
in
the
authority
authorised
to
conclude
contracts
of
employment
within
the
meaning
of
Article
6
of
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
insofar
as
the
decision
of
the
Court
on
the
exercise
of
the
powers
vested
in
the
appointing
authority
and
in
the
authority
authorised
to
conclude
contracts
of
employment
does
not
provide
otherwise
.
Der
Generalsekretär
nimmt
die
Befugnisse
der
Anstellungsbehörde
gemäß
Artikel
2
des
Statuts
für
die
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
wahr
sowie
die
Befugnisse
der
Einstellungsbehörde
gemäß
Artikel
6
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
sofern
im
Beschluss
des
Hofes
über
die
Ausübung
der
der
Anstellungsbehörde
bzw
.
Einstellungsbehörde
übertragenen
Befugnisse
nichts
anderes
geregelt
ist
. [EU]
The
Secretary-General
shall
exercise
the
powers
vested
in
the
Appointing
Authority
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Staff
Regulations
of
officials
of
the
European
Communities
and
the
powers
vested
in
the
authority
authorised
to
conclude
contracts
of
employment
within
the
meaning
of
Article
6
of
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
insofar
as
the
decision
of
the
Court
on
the
exercise
of
the
powers
vested
in
the
Appointing
Authority
and
in
the
authority
authorised
to
conclude
contracts
of
employment
does
not
provide
otherwise
.
Der
Rat
beabsichtigt
,
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Sonderbeauftragten
und
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Leiters
des
Büros
der
Europäischen
Union
in
Pristina
derselben
Person
zu
übertragen
. [EU]
The
Council
envisages
that
the
powers
and
authorities
of
the
EUSR
and
the
powers
and
authorities
of
the
Head
of
the
European
Union
Office
in
Pristina
shall
be
vested
in
the
same
person
.
Der
Rat
sieht
vor
,
dass
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Sonderbeauftragten
und
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Leiters
des
Büros
der
Delegation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
der
gleichen
Person
übertragen
werden
. [EU]
The
Council
foresees
that
the
powers
and
authorities
of
the
EUSR
and
the
powers
and
authorities
of
the
Head
of
the
European
Union
Delegation
Office
in
Bosnia
and
Herzegovina
will
be
vested
in
the
same
person
.
Der
Rat
sieht
vor
,
dass
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Sonderbeauftragten
und
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
eines
Internationalen
Zivilbeauftragten
der
gleichen
Person
übertragen
werden
. [EU]
The
Council
foresees
that
the
powers
and
authorities
of
the
EUSR
and
the
powers
and
authorities
of
an
International
Civilian
Representative
shall
be
vested
in
the
same
person
.
Der
Rat
sieht
vor
,
dass
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Sonderbeauftragten
und
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
eines
Internationalen
Zivilbeauftragten
derselben
Person
übertragen
werden
. [EU]
The
Council
foresees
that
the
powers
and
authorities
of
the
EUSR
and
the
powers
and
authorities
of
an
International
Civilian
Representative
shall
be
vested
in
the
same
person
.
Der
Verband
zieht
darüber
hinaus
in
Zweifel
,
dass
die
Förderung
notwendig
war
,
da
die
Markteilnehmer
ein
Eigeninteresse
am
Umstieg
gehabt
bzw
.
Alternativen
zur
vorgenommenen
Förderung
bestanden
hätten
. [EU]
It
also
doubted
that
the
assistance
was
necessary
since
the
market
participants
had
a
vested
interest
in
the
switch-over
and
since
alternatives
to
the
assistance
provided
had
existed
.
Der
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
und
nicht
die
anschließende
Verwendung
ist
entscheidend
,
wenn
es
festzustellen
gilt
,
ob
ein
Vorteil
gewährt
wurde
,
denn
ein
Ausführer
,
der
sich
dieses
Anspruchs
sicher
sein
kann
,
ist
finanziell
"besser
gestellt"
. [EU]
The
moment
of
export
is
decisive
in
order
to
establish
conferral
of
a
benefit
,
not
the
subsequent
usage
,
because
an
exporter
already
with
such
vested
right
is
'better
off'
in
financial
terms
.
der
Zuwachs
an
unverfallbaren
Leistungen
(d.h.
Leistungen
,
die
nicht
vom
Fortbestand
der
Arbeitsverhältnisse
abhängen
)
wenn
-
ohne
dass
neue
oder
verbesserte
Leistungen
vorliegen
-
Arbeitnehmer
Unverfallbarkeitsbedingungen
erfüllen
(
in
diesem
Fall
entsteht
kein
nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
,
weil
das
Unternehmen
die
geschätzten
Kosten
für
die
Gewährung
der
Leistungen
als
laufender
Dienstzeitaufwand
in
der
Periode
erfasst
,
in
der
die
Arbeitsleistung
erbracht
wurde
. [EU]
the
increase
in
vested
benefits
(ie
benefits
that
are
not
conditional
on
future
employment
,
see
paragraph
72
)
when
,
in
the
absence
of
new
or
improved
benefits
,
employees
complete
vesting
requirements
(there
is
no
past
service
cost
because
the
entity
recognised
the
estimated
cost
of
benefits
as
current
service
cost
as
the
service
was
rendered
).
der
Zuwachs
an
unverfallbaren
Leistungen
,
wenn
-
ohne
dass
neue
oder
verbesserte
Leistungen
vorliegen
-
Arbeitnehmer
Unverfallbarkeitsbedingungen
erfüllen
(
in
diesem
Fall
entsteht
kein
nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
,
weil
das
Unternehmen
die
geschätzten
Kosten
für
die
Gewährung
der
Leistungen
als
laufender
Dienstzeitaufwand
in
der
Periode
erfasst
,
in
der
die
Arbeitsleistung
erbracht
wurde
);
und
[EU]
the
increase
in
vested
benefits
when
,
in
the
absence
of
new
or
improved
benefits
,
employees
complete
vesting
requirements
(there
is
no
past
service
cost
because
the
entity
recognised
the
estimated
cost
of
benefits
as
current
service
cost
as
the
service
was
rendered
);
and
'Die
Befugnis
,
Geldbußen
und
Zwangsgelder
gegen
die
Personen
und
Unternehmen
zu
verhängen
,
denen
die
Agentur
ein
Zeugnis
ausgestellt
hat
,
wird
in
Bezug
auf
Personen
und
Unternehmen
,
die
in
einem
EFTA-Staat
ansässig
sind
,
der
EFTA-Überwachungsbehörde
übertragen
.' [EU]
"The
power
to
impose
fines
and
periodic
penalty
payments
on
the
persons
and
undertakings
to
which
the
Agency
has
issued
a
certificate
shall
in
the
case
where
such
persons
or
undertakings
are
established
in
an
EFTA
State
be
vested
in
the
EFTA
Surveillance
Authority
.".
Die
Befugnisse
,
die
der
Anstellungsbehörde
durch
das
Statut
und
der
zum
Abschluss
von
Verträgen
berechtigten
Behörde
durch
die
BBSB
übertragen
sind
,
liegen
beim
Hohen
Vertreter
,
der
sie
innerhalb
des
EAD
delegieren
kann
. [EU]
The
powers
conferred
on
the
appointing
authority
by
the
Staff
Regulations
and
on
the
authority
authorised
to
conclude
contracts
by
the
CEOS
shall
be
vested
in
the
High
Representative
,
who
may
delegate
those
powers
inside
the
EEAS
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
EUCAP
NESTOR
verbleibt
beim
Rat
. [EU]
The
powers
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
EUCAP
NESTOR
shall
remain
vested
in
the
Council
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
EUPM
verbleibt
beim
Rat
. [EU]
The
powers
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
EUPM
shall
remain
vested
in
the
Council
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
EUPM
verbleibt
beim
Rat
. [EU]
The
powers
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
the
EUPM
shall
remain
vested
in
the
Council
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
Mission
EUCAP
Sahel
Niger
verbleibt
beim
Rat
. [EU]
The
powers
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
the
EUCAP
Sahel
Niger
shall
remain
vested
in
the
Council
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
Mission
verbleibt
beim
Rat
,
der
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
unterstützt
wird
. [EU]
The
power
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
the
mission
shall
remain
vested
in
the
Council
,
assisted
by
the
SG/HR
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
Mission
verbleibt
beim
Rat
,
der
vom
Hohen
Vertreter
unterstützt
wird
. [EU]
The
power
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
the
mission
shall
remain
vested
in
the
Council
,
assisted
by
the
HR
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
Mission
verbleibt
beim
Rat
. [EU]
The
powers
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
the
EUAVSEC-South
Sudan
shall
remain
vested
in
the
Council
.
Die
Befugnis
zur
Entscheidung
über
die
Ziele
und
die
Beendigung
der
Mission
verbleibt
beim
Rat
. [EU]
The
powers
of
decision
with
respect
to
the
objectives
and
termination
of
the
mission
shall
remain
vested
in
the
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vested":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "und"){kind=small}
