passport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

passport

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.

Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.

Hat jeder seinen Pass dabei?

Has everybody got their passport?

Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.

He forgot to renew his passport and now it's expired.

Auf riesigen, gestochen scharfen Farbabzügen zeigt er anonym bleibende Personen in einer Ästhetik, die an gigantische Passfotografie denken läßt. [G]

He shows anonymous characters in enormous, crystal-clear colour prints in an aesthetic style reminiscent of gigantic passport photographs.

Über das Tastenfeld eines Passbildautomaten kann man sich aus sechs verschiedenen Genres seinen Lieblingsfilm aussuchen. [G]

One can press buttons in a passport photograph booth to select one's favourite film from six different genres.

Das geschieht berührungslos und braucht nur Sekundenbruchteile. [G]

No physical contact with the passport holder is required, and the reading process takes a fraction of a second.

Das war das Stichwort: Der Pass! Ich hatte ihn tatsächlich vergessen! Und meine Frau auch! Dritter und letzter Aufruf der Maschine nach Tokio. [G]

That was my cue - passport! I had indeed forgotten it! And my wife had forgotten hers as well! Third and final call for the flight to Tokyo.

Der Reiseveranstalter sagte dazu nur trocken: "Für manche hat der Stress erst hier begonnen, wenn sie merkten, dass sie den Pass vergessen haben!" [G]

The tour operator responded dryly saying, "for some the stress begins here when they notice they've forgotten their passport!"

Deutschland führt als einer der ersten EU-Staaten den EU-Reisepass ein. [G]

Germany will be one of the first EU countries to introduce the EU passport.

Die Überprüfung der Identität eines Reisenden geschieht computergestützt über RFID-Chips. [G]

The passport holder's identity is authenticated via a computerised process based on a RFID chip.

Die neuen Reisepässe werden einen Chip enthalten, auf dem Daten zum Gesichtsbild des Passinhabers gespeichert ist. [G]

The new passports will include a chip storing a digital image of the passport holder's face.

Dieser Chip ist maschinell ablesbar und ermöglicht eine sichere Identifizierung des Passinhabers. [G]

The chip is machine-readable and authenticates the identity of the passport holder.

Vom standardisierten Frauenporträt von 1900 über kunstvoll komponierte Szenerien von August Sander bis zu Kinderstudien in Passfoto-Ästhetik aus dem Jahr 2000 reicht die Präsentation. [G]

The works presented range from the standardised female portraits of 1900 through the artfully composed scenes of August Sander to studies of children dating from 2000 that exemplify a passport photo aesthetic.

Wir mussten Automatenfotos machen lassen und haben dann am Boden kniend die Fotos eingeklebt und abgestempelt - umringt von Dutzenden kopfschüttelnden Japanern. [G]

We had automatic passport photos taken and, kneeling on the floor, stuck the photos into the passports and stamped them - surrounded by dozens of Japanese shaking their heads.

002327881 (kuwaitischer Reisepass).". [EU]

002327881 (Kuwaiti passport).'

028173131 (möglicherweise im Besitz eines venezolanischen Passes) [EU]

He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).

1. Juli 1957, Berdjansk, Saporoschskaja Oblast, Ukraine Derzeitige Passnummer: MP2405942 [EU]

1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942

1. Juli 1957 in Berdjansk, Saporoschskaja Oblast, Ukraine Derzeitige Passnummer: MP2405942 [EU]

1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942

2002; b) (b) marokkanischer Pass Nr. M271392, ausgestellt am 4.12.2000 vom marokkanischen Konsulat in Berlin, Deutschland. [EU]

2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.