nahm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nahrungsmittelübertragen

nahrungsverweigernd

nahschwundfrei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang.

A lady received me in the foyer.

Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.

The expedition took three years to plan.

Der dichte Rauch nahm mir die Luft.

The thick smoke was choking me.

Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.

She took the time to frame a thoughtful reply.

Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an.

She unhesitatingly accepted his offer.

In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.

The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.

Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.

He took the next available flight home.

Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.

She was miffed at them for not inviting her to the party.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.

The horse cleared the picket gate easily.

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Das Rad nahm sich neben dem LKW geradezu winzig aus.

The bike was dwarfed by the lorry next to it.

Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.

She steeled herself to tell them the truth.

Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]

She resolved to give him a wide berth in future.

Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.

He barely registered the pain in his leg.

1949 nahm er das Studium der Philosophie, Geschichte, Psychologie, Germanistik und Ökonomie in Göttingen auf und wechselte nach einem kurzen Aufenthalt in Zürich nach Bonn, wo er 1954 bei Erich Rothacker mit einer Arbeit über Schelling promovierte. [G]

In 1949, he went to Göttingen to read philosophy, history, psychology, German literature and economics, and after a short period in Zürich, he moved to Bonn, completing a doctoral thesis on Schelling in 1954 under the supervision of Erich Rothacker.

1967 nahm die Hochschule für Fernsehen und Film München (HFFM) ihren Studienbetrieb auf. Sie bietet ihren derzeit ca. 200 Studenten die Studiengänge Film und Fernsehspiel, Dokumentarfilm und Fernsehpublizistik sowie Produktion und Medienwirtschaft an. [G]

The Munich Hochschule für Fernsehen und Film (HFFM) was started up in 1967. At present some 200 students pursue courses there in motion pictures and telefilms, documentary-making and TV journalism, as well as production and the media industry.

1990 nahm die Kunsthochschule für Medien in Köln ihre Arbeit auf, an der die zurzeit 200 Studenten im Hinblick auf ihre spätere Spezialisierung Fächergruppen wählen und kombinieren können. [G]

The Kunsthochschule für Medien in Cologne got off the ground in 1990. About 200 students there can pick and combine subjects in various departments according to their subsequent areas of specialization.

Am 11. Mai nahm Chervel im Amsterdamer Aufklärungstempel "Felix Meritis" teil an einer Forumsdiskussion mit der Losung "Let's talk European". [G]

On 11th May, Chervel took part in a forum discussion at Amsterdam's temple of enlightenment "Felix Meritis", with the title "Let's talk European".

Damit nahm in Chemnitz die industrielle Revolution ihren Anfang, die der Stadt im Laufe der Geschichte sprechende Namen wie "Sächsisches Manchester" oder "Rauch-und-Ruß-Chamtz" eintrug. [G]

This marked the onset of the Industrial Revolution in Chemnitz, which earned the city such telling nicknames as "Saxony's Manchester" or "Smoke and Soot Chamtz (Chemnitz)" over the years.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.