let : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

let

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

Let the critics do their worst, I can take it.

An die Arbeit!

Let's knuckle down!

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.

I will let you do the maths on that.; You do the maths.

Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.

She refused to let him ensnare her with his charm.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, let's say you have a rich client.

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.

Let me congratulate you on your appointment as chairman.

Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

Let's call it a day!

Erledigen wir das Schriftliche.

Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.

Hol'n wir uns was zu futtern.

Let's go get some grub.

Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.

Let's thank the Lord for his bounty.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Möge die Gerechtigkeit siegen.

Let justice be done.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).

Don't let it be an obstacle (to doing sth.).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.