less : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

less

less developed countries

less developed country

less disbursements

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]

Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]

Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

It is more or less a matter of taste.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.

Less securely his is the oratorio.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.

In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.

abzüglich »abzgl.« {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]

less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.

Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.

It's better to take a little less, you can always add more.

Ich komme mit weniger aus.

I can manage with less.

Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.

Nothing less than his resignation would satisfy investors.

Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.

They must give not less than 2 weeks' notice.

Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]

You could come and see me next week, when I will be less busy.

Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.

He could not be less suited to the task.

Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.

Some motives are less transpicuous than others.

Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

They consistently reported feeling less stressed now.

Er würde sich erst mit einem Ferrari zufriedengeben.

He wouldn't be satisfied with anything less than a Ferrari.

Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!

Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).

If you ask her a question expect no less than a lecture.

Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.

Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.