ihre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Iguazu

Iheringameisenschlüpfer

Ihre

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.

I'll no longer trespass on your time.

Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).

Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

Her mind was in a tumult of emotions.

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.

She never lent her treasures out for exhibition.

Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.

Her words were a balm / a salve to his soul.

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.

The eventfulness of his reign compensates for its brevity.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.

She gave no justification for arriving late.

Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.

She quickly regained her poise.

Ihre Versprechen klingen hohl.

Their promises have a hollow ring.

Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.

She is becoming a liability for her party.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.